{" someone else":" alguien más","\"{contestTitle}\" winning {contestCategory}":"\"{contestTitle}\" ganador {contestCategory}","\"{contestTitle}\" winning {contestCategory} by {designerName}":"\"{contestTitle}\" ganador {contestCategory} por {designerName}","*":"*","* Prices converted from USD.":"* Precios convertidos desde USD.","01":"01","01.":"01.","02":"02","02.":"02.","03":"03","03.":"03.","04":"04","1 Facebook cover":"1 portada de Facebook","1 Twitter header":"1 Encabezado de Twitter","1 Youtube background":"1 Fondo de YouTube","1 brand guide document including guidelines for fonts, colors and usage":"1 documento de guía de marca que incluye pautas para tipografías, colores y uso","1 business card design":"1 diseño de tarjeta de visita","1 custom logo design":"1 diseño de logo personalizado","1 set of stationery designs including business card, letterhead and envelope":"1 conjunto de diseños de papelería que incluyen tarjeta de visita, membrete y sobre","1 star":"1 estrella","1-to-1 Projects":"Proyectos directos","1-to-1 project":"Proyecto 1-a-1","100% money back guarantee":"Devolución del dinero 100% garantizada","100% money-back guarantee for contests":"100% garantía de devolución de dinero para concursos","100% money-back guarantee for contests. T&Cs apply":"100% garantía de devolución de dinero para concursos Se aplican términos y condiciones","24/7 Support":"Soporte 24/7","24/7 creativity":"Creatividad a cualquier hora","24/7 design support":"Soporte 24/7","37,533 customer reviews.":"37.533 opiniones de clientes.","4.8/5 rating":"Calificación de 4,8/5","4.8/5 star rating":"Calificación de 4.8/5 estrellas","99designs by Vista":"99designs de Vista","99designs client":"Cliente 99designs","99designs has great collaboration tools so you can pinpoint and capture your ideas":"99designs tiene excelentes herramientas de colaboración para que puedas identificar y capturar tus ideas","99designs is the creative platform of choice for 468,000 brands and counting":"99designs es la plataforma creativa elegida por 468,000 marcas y cada día más","99designs is the global creative platform that makes it easy for designers and clients to work together to create designs they love.":"99designs es la plataforma creativa global que ayuda a que diseñadores y clientes puedan trabajar juntos para crear diseños que les encanten.","99nonprofits":"99nonprofits","From price_noop":"De price_noop","From price_noop - price_noop+":"De price_noop - price_noop+","{customerName} got their new {category} by running a design contest:":"{customerName} tuvo su nuevo {category} a través de un concurso de diseño:","{customerName} is running a design contest to get a new {category}:":"{customerName} tiene activo un concurso de diseño para obtener un nuevo {category}:","Stay safe: always message and pay through 99designs. Read more.":"Cuidate: comunícate y realiza los pagos siempre a través de 99designs. Lee más.","A brochure is your brand at a glance. The perfect brochure gives your audience everything they need to say 'yes' to you.":"Un folleto es la presentación de tu marca en un vistazo. El folleto perfecto le da a tu audiencia todo lo que necesita para decirte \"sí\".","A combination of both online and offline":"Una combinación de los dos, en línea y sin conexión","A contest allows you to open your design brief to our global community of creative designers. Designers submit concepts based on your needs and you pick your favorite as the winner.":"Un concurso te permite abrir tu brief de diseño a nuestra comunidad global de diseñadores creativos. Los diseñadores envían conceptos basados en tus necesidades y tu eliges tu favorito como ganador.","A custom brochure designed for your business":"Un folleto personalizado diseñado para tu negocio","A custom postcard or flyer designed to reach your customers":"Un volante personalizado diseñado para llegar a tus clientes","A design you love or your money back":"Un diseño que le encante o le devolvemos el dinero","A domain name is your unique address on the web, where visitors can find your website. You can choose your domain name, or connect an existing one when you set up your web builder.":"Un nombre de dominio es tu dirección única en la web, donde los visitantes pueden encontrar tu sitio web. Puedes elegir tu nombre de dominio o conectar uno existente cuando configures tu constructor web.","A finished website, ready for customers":"Un sitio web terminado, listo para los clientes","A finished, live and fully functioning website.":"Un sitio web terminado, activo y totalmente funcional.","A flyer showing discounts for a sweets business":"Un volante que muestra descuentos para un negocio de dulces.","A good company logo does three things: it tells potential customers if the product is right for them; it communicates what you stand for; and it makes them remember your brand.":"Un buen logo hace tres cosas: les cuenta a los potenciales clientes si el producto es el correcto para ellos; les comunica lo que representas; y los hace recordar tu marca.","A great business logo is the cornerstone of your brand identity. You’ll use it for all parts of your company: on your website, social media, physical products, packaging, marketing materials and in stores. A great logo helps customers understand what you do and what sets you apart from the competition. It can be the difference between a one-time purchase and creating a long-term ongoing relationship with your customers.":"Un gran logotipo empresarial es el pilar de la identidad de tu marca. Lo usarás para todas las partes de tu empresa: en tu sitio web, redes sociales, productos físicos, empaques, materiales de marketing y en las tiendas. Un gran logotipo ayuda a los clientes a comprender lo que haces y lo que te distingue de la competencia. Puede ser la diferencia entre una compra única y la creación de una relación continua a largo plazo con tus clientes.","A logo and a stack of business cards using that logo":"Un logotipo y una pila de tarjetas de visita con ese logotipo.","A logo and brand identity pack created for a brownie company including a logo, business cards, a letterhead, an envelope, and a Facebook cover":"Un paquete de logotipo e imagen corporativa creado para una empresa de brownies que incluye el diseño de un logotipo, tarjetas de visita, membrete, sobre y una portada de Facebook","A logo and business card design that pair perfectly":"Un logo y una tarjeta de visita que combinan de maravilla","A logo and different versions of social media banners using that logo":"Un logo y diferentes versiones de banners de redes sociales usando ese logo","A logo created for a sailing club with a salt shaker in the shape of a skull that has a banana it it's mouth":"Logotipo creado para un club náutico con un salero en forma de calavera que tiene una banana en la boca","A logo might be the main ingredient. But a brand guide adds the flavor: all the colors and typography that will bring your brand to life in print and online.":"Un logotipo puede ser el ingrediente principal. Pero una guía de marca añade el sabor: todos los colores y la tipografía que harán que tu marca cobre vida en papel y en línea.","A logo plus digital and print essentials to kick-start your brand":"Un logo + los diseños esenciales en formato digital y papel para poner en marcha tu marca","A minimalist logo design and a brand guide showing primary brand colors":"Un diseño de logotipo minimalista y una guía de marca que muestra los colores principales de la marca.","A person and a designer collaborating on a design":"Una persona y un diseñador colaborando en un diseño","A person filling out a design brief":"Una persona que completa un briefing de diseño","A person having an idea and another person capturing it":"Una persona que tiene una idea y otra que la capta","A person saying that they need a logo and filling out a design brief":"Una persona que dice que necesita un logo y completando un briefing de diseño","A person saying they love the design and selecting it as the winner":"Una persona que dice que le encanta el diseño y quiere seleccionarlo como el ganador","A person seeing their design on multiple assets":"Una persona que ve su diseño en múltiples activos","A quick, interactive guide helped them understand their design style and captured exactly what they needed in their {category}.":"Una guía rápida e interactiva le ayudó a comprender su estilo de diseño y capturó exactamente lo que necesitaba en su {category}.","A stack of business cards with the back design facing upwards and single business card showing the front design":"Una pila de tarjetas de visita con el diseño de la parte posterior hacia arriba y una sola tarjeta de visita con el diseño del frente","A unique business card designed to build connections":"Una tarjeta de visita única diseñada para construir conexiones","API integrations":"Integraciones API","About":"Acerca de","About us":"Quiénes somos","Absolutely (and we love it when that happens)! When your Logo & Business Card contest has finished, you can start a 1-to-1 Project with your winning designer.":"¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de ilustración, puedes abrir un Proyecto 1-a-1 con el diseñador ganador.","Absolutely! Finding a designer with whom you can build a long-term working relationship is the ultimate goal. When your logo design contest finishes, you can continue working directly with your designer on additional designs through 1-to-1 Projects.":"¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de diseño de logo, puedes abrir un Proyecto 1-a-1 con el diseñador ganador.","Account settings":"Ajustes de cuenta","Accounting & Financial":"Contabilidad y finanzas","Add social banners to your logo and keep your business on-trend. Includes a logo, Facebook cover, Twitter header and YouTube background.":"Añade banners sociales a tu logotipo y haz con que tu negocio entre en la nueva moda. Incluye un logotipo, una portada de Facebook, una cabecera de Twitter y un fondo de YouTube.","Additional local tax may apply and will be calculated at checkout.":"Es posible que se apliquen impuestos locales adicionales y se calcularán en el momento del pago.","Advanced Ecommerce Tools":"Herramientas avanzadas de comercio electrónico","Advertise or inform":"Anunciar o informar","Affiliates":"Afiliados","Affordable to premium pricing options":"Opciones de pago desde económicas hasta premium","After your logo design contest is complete, your designer will deliver your brand guide in approximately 7 days.":"Una vez que el concurso de logo haya terminado, tu diseñador te entregará tu guía de marca en aproximadamente 7 días.","Agencies":"Agencias","Agriculture":"Agricultura","Along the way, they met lots of talented designers…":"En el camino, se encontraron con muchos diseñadores talentosos ...","Already have a website?":"¿Ya tienes un sitio web?","An expert designer will create a professional Brand guide in PDF format that you can easily share with your team or partners.":"Un diseñador experiente creará una guía de marca profesional en PDF que podrás compartir facilmente con tu equipo o socios.","An unforgettable logo crafted for your brand":"Un logo creado exclusivamente para ti","And then… they selected a winner!":"Y luego ... ¡seleccionaron un ganador!","And then… they selected {winnerCount} winners!":"Y luego... ¡seleccionaron {winnerCount} ganadores!","Animal & Pet":"Animales y mascotas","Annual":"Anual","Anonymous":"Anónimo","Answer a few short questions to help us get to know you better.":"Responde algunas preguntas breves para ayudarnos a conocerte mejor.","Architectural":"Arquitectura","Art & Design":"Arte y diseño","As part of the Vista family, we recommend VistaPrint for all your printing needs — shocking, we know. They’ve printed billions of business cards (literally), so they know a thing or two about fast and easy service. Of course, if you want to use your own favorite printer, you can do that, too!":"Como parte de la familia de Vista, recomendamos VistaPrint para todas tus necesidades de impresión — sorprendente, sabemos ;)Ellos han imprimido mil millones de tarjetas de visita (literalmente), por lo que saben algunas cositas sobre el servicio de impresión rápido y fácil. Claro que si quieres usar tu imprenta favorita, puedes hacerlo sin problemas.","At the end of the day you'll get one totally custom logo, complete with full legal copyrights for that winning design.":"Al final del día obtendrás un logo totalmente personalizado, completo con derechos de autor por el diseño ganador.","Attorney & Law":"Abogacía y derecho","Automotive":"Automotor","Back":"Volver","Back to 99designs":"Volver a 99designs","Back to 99designs blog":"Volver al blog de 99designs","Back to web design":"Volver al diseño web","Bar & Nightclub":"Bar y club nocturno","Basic Online Store":"Tienda online básica","Become a designer":"Hazte diseñador","Blog":"Blog","Book cover":"Portada","Book cover design":"Diseño de portadas de libros","Both":"Ambos","Bottle of 'Manna' honey mead with an intricately hand drawn vintage label design by Agi Amri":"Botella de hidromiel \"Maná\" con una etiqueta vintage dibujada a mano por Agi Amri.","Brand guide":"Guía de la marca","Brand guide document (fonts, colors, guidelines for usage)":"Documento guía de marca (tipos de letra, colores, directrices de uso)","Brand guidelines":"Pautas de la marca","Branding Package & Brand Identity Design":"Paquete de marca & Diseño de la identidad de la marca","Branding designs created on 99designs":"Diseños de marca creados en 99designs","Bring as many specifics as you can, too. Include brand details (e.g. colors, fonts), preferred type of logo, style suggestions, designs you like, information about your business, product photos and any other specifications that would affect your design.":"Incluye la mayor cantidad de detalles que sean posibles. Incluye detalles de la marca (p. ej., colores, tipografía), tipo de logotipo preferido, sugerencias de estilo, diseños que te gustan, información sobre tu negocio, fotos de productos y cualquier otra especificación que pueda afectar tu diseño.","Bring as many specifics as you can, too. Include brand details (e.g. colors, fonts), preferred type of logo, style suggestions, designs you like, information about your business, product photos and any other specifications that would affect your design.":"Incluye cuantos más detalles sea posible: información de tu marca, ejemplos de otros logos y redes que te gusten, tipografías, fotos, bocetos y cualquier la información que pueda afectar al diseño.","Bring as many specifics as you can, too. Include brand details (e.g. colors, fonts), preferred type of logo, style, card dimensions, designs you like, brand details, color choices, embossing and foiling requirements, printing specifications, product photos and any other specifications that would affect your design.":"Incluye cuantos más detalles sea posible: bocetos, fotos, ejemplos de logos que te gustan, requisitos de tu imprenta y cualquier la información que pueda afectar al diseño.","Bring as many specifics as you can, too. Include designs you like, brand details, logo colors, fonts, type of logo, style, product photos and any other specifications that would affect your design.":"Incluye la mayor cantidad de detalles que sean posibles: diseños que te gustan, guías de marca, colores, textos, estilo, fotos de productos y cualquier otra información que pueda afectar el diseño.","Bring to Life":"Dale vida","Bring your Store to life":"Da vida a tu tienda","Bring your website to life":"Da vida a tu sitio web","Brochure":"Folleto","Brochure design":"Diseño de Folletos","Brochures":"Folletos","Bronze":"Bronce","Bronze package":"Paquete Bronce","Browse all categories":"Explorar todas las categorías","Browse categories":"Categorías","Browse contests":" Explorar concursos","Browse designer portfolios.":"Explora portafolios de diseñadores.","Browse projects":"Explorar proyectos","Build an online presence for an educational institution with courses, downloadable files, and subscription functions.":"Construye una presencia online para una institución educativa con cursos, archivos descargables y funciones de suscripción.","Build your brand":"Desarrolla tu marca","Business & Consulting":"Negocios y consultoría","Business Card Logos - Custom Logos For Your Business Card":"Logotipos para tarjetas de visita - Logotipos personalizados para tu tarjeta de visita","Business card":"Tarjetas ","Business card and logo design you'll love":"Diseño de tarjetas de visita y de logotipos que te encantarán","Business cards":"Tarjetas de empresa","By the end of this process I need {answer}":"Al final de este proceso necesito {answer}","Can I keep my logo designs confidential?":"¿Cómo puedo proteger la privacidad de mi concurso con un acuerdo de no divulgación (NDA)?","Can I see an example of what a Brand guide looks like?":"¿Puedo ver ejemplos de cómo es una guía de marca?","Can I use images in my design?":"¿Puedo usar mis propias imágenes en el diseño? ","Can I use my images in my design?":"¿Puedo usar mis propias imágenes en el diseño?","Can I use my own images in my design?":"¿Puedo usar mis propias imágenes?","Can I work directly with a designer to create a {categoryDeliverable}?":"¿Puedo trabajar directamente con un diseñador para crear un {categoryDeliverable}?","Can I work with a single designer to make a logo?":"¿Puedo trabajar con un sólo diseñador para hacer un logo?","Can I work with my designer once my contest ends?":"¿Puedo continuar trabajando con mi diseñador una vez terminado el concurso?","Careers":"Profesionales","Categories":"Categorías","Check out {owner}'s {categoryName} contest…":"Hecha un vistazo al concurso de {categoryName} de {owner}","Check out other {categoryOrIndustry} inspiration":"Mira otra inspiración de {categoryOrIndustry}","Childcare":"Cuidado infantil","Choose a design you love and work closely with the winning designer to refine and finalize your design. After that they’ll supply the files needed for print or digital use. Full copyright is all yours.":"Elige un diseño que te guste y les das al diseñador las últimas instrucciones para refinar y terminar tu diseño. Después de eso, te entregarán los archivos necesarios para el uso impreso o digital del diseño. Los derechos de autor serán todo tuyos.","Choose a designer to work with":"Elige un diseñador para trabajar","Choose a package that suits your needs":"Elige un paquete que se adapte a tus necesidades","Choose a web builder":"Elija un constructor de web","Choose a winning design and receive copyright to the files":"Elige un diseño ganador y recibe derechos de autor para los archivos","Choose “Make your contest private” from the Contest options section before you launch your logo and brand guide contest. This will prohibit designers from using their designs elsewhere, and your contest will be unsearchable on the web.":"Selecciona la opción de \"concurso privado\" al crear tu concurso, antes de lanzarlo. Esto hará que los diseñadores no puedan mostrar las propuestas que hagan a tu concurso en ningún otro sitio. Además, tu concurso no aparecerá en los motores de búsqueda de internet.","Choose “Make your contest private” from the Contest options section before you launch your logo and brand identity design contest. This will prohibit designers from using their designs elsewhere, and your contest will be unsearchable on the web.":"Selecciona la opción de \"concurso privado\" al crear tu concurso. Esto hará que los diseñadores no puedan mostrar las propuestas que hagan a tu concurso en ningún otro sitio. Además, tu concurso no aparecerá en los motores de búsqueda de internet.","Choose “Make your contest private” from the Contest options section before you launch your logo and business card design contest. This will prohibit designers from using their designs elsewhere, and your contest will be unsearchable on the web.":"Selecciona la opción de \"concurso privado\" al crear tu concurso. Esto hará que los diseñadores no puedan mostrar las propuestas que hagan a tu concurso en ningún otro sitio. Además, tu concurso no aparecerá en los motores de búsqueda de internet.","Choose “Make your contest private” from the Contest options section before you launch your logo and social media design contest. This will prohibit designers from using their designs elsewhere, and your contest will be unsearchable on the web.":"Elige \"Hacer que tu concurso sea privado\" en la sección Opciones del concurso antes de lanzar tu concurso de diseño de logotipos y redes sociales. Esto impedirá que los diseñadores utilicen sus diseños en otro lugar, y tu concurso no se podrá buscar en la web.","Cleaning & Maintenance":"Limpieza y mantenimiento","Clear all":"Borrar todo","Client":"Cliente","Client review":"Evaluaciones del cliente","Client reviews":"Evaluaciones del cliente","Close":"Cerrar","Coffee":"Café","Collaborate":"Colabora","Collaborate on your design":"Colabora en tu diseño","Collaboration method":"Método de colaboración","Color inspiration":"Inspiración de colores","Colors and fonts":"Colores y tipografías","Communicate your business offering and let clients know how to get in touch.":"Haz conocer tus productos y deja que los clientes sepan cómo ponerse en contacto.","Communications":"Comunicaciones","Community":"Comunidad","Community & Non-Profit":"Comunidad y sin fines de lucro","Company":"Compañía","Compare branding design solutions":"Compara soluciones de diseño de marca","Compare options":"Compara las opciones","Compare website solutions":"Comparar soluciones web","Complete a short brief and we'll match you with an expert designer of your choice. They will guide you through your website build and customize your design.":"Completa un breve informe y te pondremos en contacto con un diseñador experto según tu elección. Te guiarán en la construcción de tu sitio web y personalizarán tu diseño.","Complex designs from top level designers, using a highly customizable web builder.":"Diseños complejos de diseñadores de alto nivel, utilizando un constructor web altamente personalizable.","Computer":"Computación","Confirm":"Confirmar","Connect with designers":"Conéctate con diseñadores","Connect with our creative experts and grow your business with a custom social media pack and logo design.":"Conéctate con nuestros expertos creativos y haz crecer tu negocio con un paquete personalizado de redes sociales y un diseño de logo.","Connect with our creative experts and grow your business with a logo design and brand guide that includes fonts, colors and styling.":"Conéctate con nuestros expertos creativos y haz crecer tu negocio con un diseño de logo y una guía de marca que incluye tipografías, colores y estilos.","Connect with our creative experts and grow your business with a professional, custom branding package.":"Conéctate con nuestros expertos creativos y haz crecer tu negocio con un paquete de marca profesional y personalizado.","Connect with our creative experts and grow your business with professional, custom design. Pair your logo with business cards so good you won't want to give them away!":"Conéctate con nuestros expertos creativos y haz crecer tu negocio con un diseño profesional y personalizado. Combina tu logotipo con tarjetas de visita tan buenas que no querrás entregarlas.","Consider the goal of your website. Do you need a blog? A photo gallery? Or a place to sell your products online?":"Ten en cuenta el objetivo de tu sitio web. ¿Necesitas un blog? ¿Una galería de fotos? ¿O un lugar para vender tus productos online?","Considered designs from mid level designers, using a customizable web builder.":"Considerar diseños de diseñadores de nivel medio mediante un creador de páginas web personalizable.","Construction":"Construcción","Contact":"Contacto","Content uploaded for you":"Contenido cargado para ti","Contest":"Concurso","Contest Bundle":"Paquete de concursos","Contests":"Concursos","Continue":"Continuar","Continue to brief":"Continuar con el briefing","Cosmetics & Beauty":"Cosmética y belleza","Create an online journal with topical information that you can regularly update.":"Crea un diario online con información que puedas actualizar regularmente.","Creating a website doesn’t have to be difficult. We’ll help you bring your website to life, so you can stay focused on running your business.":"Crear un sitio web no tiene por qué ser difícil. Te ayudaremos a dar vida a tu sitio web, para que puedas concentrarte en la gestión de tu negocio.","Creative concepts from multiple designers":"Recibes conceptos creativos de diferentes diseñadores","Credits":"Créditos","Current page, page {pageNumber}":"Página actual, página {pageNumber}","Custom Logo Design Services. Professional Logos Online":"Servicios de diseño de logotipos personalizados. Logotipos profesionales en línea","Custom logo design made for your business":"Diseño de logo personalizado hecho para tu negocio","Custom package":"Paquete personalizado","Custom project":"Proyecto personalizado","Dating":"Citas","Dedicated manager":"Asistencia personalizada por parte de uno de nuestros agentes ","Define":"Define","Describe the vision you have for your design in our quick and easy-to-use brief.":"Describe la visión que tienes para tu diseño en nuestro briefing que es rápido y fácil de usar.","Design by {displayName}":"Diseño de {displayName}","Design by {displayName} titled \"{title}\"":"Diseño de {displayName} titulado \"{title}\"","Design consultation":"Consulta de diseño","Design contest for {customerName}":"Concurso de diseño para {customerName}","Design contest for {customerName}":"Concurso de diseño para {customerName}","Design contests":"Concursos de diseño","Design files, ready for developers":"Archivos de diseño, listos para los desarrolladores","Design for {customerName}":"Diseño para {customerName}","Design for {customerName}":"Diseño para {customerName}","Design services":"Servicios de diseño","Design style":"Estilo de diseño","Designer resources":"Recursos de diseñadores","Designers":"Diseñadores","Designers across the globe delivered design magic.":"Diseñadores de todo el mundo presentaron su magia del diseño.","Designers are currently working on this contest…":"Los diseñadores están trabajando en este concurso...","Designers express interest in your project":"Los diseñadores expresan interés en tu proyecto","Designers submit concepts":"Los diseñadores envían propuestas","Details":"Detalles","Different web builders cater to different industries and budgets. Our nifty comparison chart should help you make the right choice.":"Los diferentes constructores de sitios web se adaptan a diferentes industrias y presupuestos. Nuestro ingenioso cuadro comparativo debería ayudarte a tomar la decisión correcta.","Disclaimer":"Descargo de responsabilidad","Discover":"Descubrir","Discover inspiration":"Descubre la inspiración","Discover more {categoryTitle} designers":"Descubre más diseñadores para {categoryTitle}","Dismiss":"Ignorar","Display examples of previous work or create a visual CV to impress future employers.":"Mostrar ejemplos de trabajos anteriores o crear un currículum visual para impresionar a futuros empleadores.","Do you need a logo?":"¿Necesitas un logotipo?","Does your business need to adapt quickly? We’re here to help. Our curated team of Experts will get your Store online, so you can stay focused on running your business.":"¿Tu negocio necesita adaptarse rápidamente? Estamos aquí para ayudar. Nuestro equipo de expertos pondrá tu tienda en línea, para que puedas concentrarte en el funcionamiento de tu negocio.","Done. We won't show you this job anymore.":"Hecho. Ya no te mostraremos este trabajo.","E-commerce":"Comercio electrónico","Earnings":"Ingresos","Easily manage your website":"Gestiona tu sitio web fácilmente","Easy setup and support":"Fácil configuración y soporte","Edit your answers":"Edita tus respuestas","Editable, digital, and print-ready files":"Archivos editables, digitales y listos para imprimir","Education":"Educación","Entertainment & The Arts":"Entretenimiento y bellas artes","Environmental":"Medio ambiente","Every business has a different set of needs and that's exactly why these different types of logo design services exist. Your choice boils down to determining what's important for you at this stage of your business.":"Cada negocio tiene diferentes necesidades y es por eso, justamente, que existen estos tipos de servicios diferentes. Tu elección tiene que ver con lo que es importante para ti dependiendo de la etapa de tu negocio.","Every design category has flexible pricing for all budgets.":"Toda categoría de diseño tiene precios flexibles para todos los presupuestos.","Expect ~30 designs":"Espera alrededor de 30 diseños","Expect ~40 designs":"Espera unos 40 diseños","Expect ~40 premium designs":"Espera unos 40 diseños premium","Expect ~50 designs":"Espera unos 50 diseños","Expect ~60 designs":"Espera alrededor de 60 diseños","Expect ~60 premium designs":"Espera alrededor de 60 diseños premium","Expect ~90 designs":"Espera alrededor de 90 diseños","Explore more {categoryOrIndustry} inspiration":"Explore más inspiración de {categoryOrIndustry}","Explore our logo & identity packages":"Explora nuestros paquetes de logotipos e identidad","Extend your logo design into a real brand with matching fonts, colors and style":"Amplia tu diseño de logotipo en una marca real con fuentes, colores y estilo","FAQs":"Preguntas frecuentes","Facebook ad creative":"Anuncio en Facebook","Facebook cover":"Portada de Facebook","Facebook creative":"Anuncio en Facebook","Facebook has partnered with 99designs to match you with designers vetted for their expertise with Facebook ads. Get custom Facebook ads to ensure you'll stand out online.":"Facebook se ha unido con 99designs para ponerte en contacto con diseñadores seleccionados por su experiencia con los anuncios de Facebook. Obtén anuncios personalizados de Facebook para asegurarte de que te destacarás en línea.","Fashion":"Moda","Featured image for the article \"{postTitle}\"":"Imagen destacada del artículo \"{postTitle}\"","Featured partners":"Socios destacados","Features":"Características","File deliverables":"Archivos finales","Find a designer":"Encuentra un diseñador","Find a designer and start a 1-to-1 project":"Encuentra un diseñador e inicia un proyecto 1-to-1","Find out more":"Más información","Finished":"Terminado","Fixed price":"Precio fijo","Fixed price package":"Paquete de precio fijo","Floral":"Flores","Food":"Comida","Food & Drink":"Alimentos y bebidas","For a website within the {answer} industry":"Para un sitio web del sector de {answer}","Forum":"Forum","Four different designers and their design portfolios":"Cuatro diseñadores diferentes y sus carteras de diseño","Four different designers submitting their designs":"Cuatro diseñadores diferentes que envían sus diseños","Free Trial Plan":"Plan de prueba gratuita","Free Web Hosting":"Alojamiento web gratuito","Free design consultation":"Consulta de diseño gratuita","Free!":"¡Gratis!","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","From":"De","From price_noop":"De price_noop","Full copyright ownership":"Propiedad completa del copyright","Full copyright with production-ready files for digital and/or print.":"Derechos de autor completos con archivos listos para producción para impresión digital y / o impresión.","Full ownership — digital and print-ready files":"Propiedad total — archivos digitales y listos para imprimir","Fully functioning, custom-designed Squarespace website":"Sitio web de Squarespace totalmente funcional y diseñado a medida","Fun and easy process — dozens of options to choose from":"Proceso divertido y fácil — docenas de opciones para elegir","Funded for you by Facebook":"Financiado para ti por Facebook","Future winner":"Futuro ganador","Games & Recreational":"Juegos y recreación","Get a brand guide and logo for your business":"Obtén una guía de marca y un logotipo para tu negocio","Get a custom social media pack and logo design from the creative experts. Social media branding package and logo design. Award-winning designers. Original designs.":"Obtén un paquete de redes sociales y un diseño de logotipo personalizado de los expertos creativos. Paquete de marca de redes sociales y diseño de logotipo. Diseñadores galardonados. Diseños originales.","Get a design":"Obtén un diseño","Get a fresh logo for your business and grow your branding with professional, custom design.":"Obtén un logo nuevo para tu negocio y haz crecer tu marca con un diseño profesional y personalizado.","Get a logo":"Obtener un logotipo","Get a professional business card and logo design from the creative experts. Logos for business cards. Business card logo design. Award-winning designers. Quality guaranteed.":"Obtén una tarjeta de visita profesional y un diseño de logo de los expertos creativos. Logotipos para tarjetas de visita. Diseño del logo de la tarjeta de visita. Diseñadores galardonados. Calidad garantizada.","Get a professional logo from the #1 choice for logo design. Original designs. Award-winning designers. Real human customer service. Quality guaranteed.":"Obtén un logo profesional de la opción número 1 para el diseño de logos. Diseños originales. Diseñadores galardonados. Servicio de atención al cliente hecho por personas reales Calidad garantizada.","Get a professional, custom branding package from the creative experts. Brand identity pack and logo design. Award-winning designers. Original designs.":"Obtén un paquete de marca profesional y personalizado de los expertos creativos. Paquete de identidad de la marca y diseño del logotipo. Diseñadores galardonados. Diseños originales.","Get a social media pack and logo design for your business":"Obtén un paquete de redes sociales y un diseño de logo para tu negocio","Get all the digital and print essentials you need to kick-start your business. Includes a logo, business card, letterhead, envelope and Facebook cover.":"Obtén todos los elementos básicos digitales e impresos que necesitas para poner en marcha tu negocio. Incluye un logotipo, una tarjeta de visita, membrete, un sobre y una portada de Facebook.","Get anything created, from a single landing page to a website directory or an online collaboration space.":"Crea cualquier cosa, desde una sola landing page hasta un directorio de sitios web o un espacio de colaboración en línea.","Get down to business with a custom logo and matching business card design.":"Conviértete en un verdadero profesional con un logo y una tarjeta de visita totalmente personalizados.","Get help when you need it with our support team of real bonafide humans. No question is too small or complex!":"Obtén ayuda cuando la necesites con nuestro equipo de atención al cliente con personas reales. ¡Ninguna pregunta es demasiado pequeña o compleja!","Get inspired by these logo design ideas":"Inspírate con estas ideas de diseño de logotipos","Get matched with Experts":"Ponte en contacto con expertos","Get matched with expert designers":"Deja que te conectemos con diseñadores expertos...","Get multiple design concepts from our designer community, provide feedback and then pick your favorite design.":"Obtén múltiples conceptos de diseño de nuestra comunidad de diseñadores, proporciona comentarios y luego elige tu diseño favorito.","Get online":"Conéctate online","Get online fast with a sleek, new website":"Conéctate rápido con una nueva y elegante página web","Get online with a web builder, then our designers will bring it to life with stunning design.":"Ponte en línea con un constructor web, luego nuestros diseñadores le darán vida con un diseño impresionante.","Get quote":"Obtener cotización","Get started":"Introducción","Get started.":"Empezar.","Get tailored quotes from up to 5 designers based on your brief and needs.":"Obtén presupuestos personalizados de hasta 5 diseñadores basadas en tu briefing y tus necesidades.","Get your business online fast with Square Online Store Experts":"Pon tu negocio en línea rápidamente con los expertos de Square Online Store","Get your own design":"Obtiene tu propio diseño","Getting started":"Comenzar","Getting your recommendations...":"Obteniendo tus recomendaciones...","Give feedback":"Aporte feedback","Go back":"Volver atrás","Go to page {pageNumber}":"Ir a la página {pageNumber}","Gold":"Oro","Gold package":"Paquete Oro","Got it!":"Recibida","Great design, guaranteed. Love your final design or get your money back.":"Gran diseño, garantizado. Te encantará tu diseño final o te devolvemos tu dinero.","Great reading":"Gran lectura","Grow your business with a professional, custom logo designed by our freelance creative experts. Because good design makes great business.":"Haz crecer tu negocio con un logotipo profesional y personalizado diseñado por nuestros expertos creativos independientes. Porque un buen diseño hace un gran negocio.","Happy designers make happy clients.":"Los diseñadores felices hacen clientes felices.","Happy logo design clients to date":"Clientes felices de diseño de logos hasta la fecha","Help":"Ayuda","Help Center":"Centro de ayuda","Help us understand why this isn’t a good fit":"Ayúdanos a entender por qué esta no es la mejor opción","Here's how it works: When you pay more, the prize for the winning designer is bigger, too. Choosing Silver over Bronze means you'll get more submissions to choose from. Our Gold and Platinum contests are restricted, so only hand-selected, Top- and Mid-Level designers can participate, meaning you'll be sure to get a top-quality logo. Finally, Platinum contests offer guidance from a dedicated Support Manager.":"Te lo explicamos mejor: cuando optas por un paquete de precio más alto, el premio que obtienen los diseñadores al final del concurso es también más alto. Serán los diseñadores con más experiencia los que participarán en tu concurso, con lo que obtendrás más calidad en las propuestas. Además, nuestros paquetes Oro y Platino te ofrecen seguimiento personalizo de un miembro de nuestro equipo en la gestión del concurso.","Here’s how it works: When you pay more, the prize for the winning designer is bigger, too. More experienced designers participate in your contest, so you get more high-quality designs to choose from. More options means additional time that's needed to review your designs. That’s why our Gold and Platinum packages offer dedicated managers to help streamline that process by writing creative briefs and giving your designers feedback.":"Te lo explicamos mejor: cuando optas por un paquete de precio más alto, el premio que obtienen los diseñadores al final del concurso es también más alto. Serán los diseñadores con más experiencia los que participarán en tu concurso, con lo que obtendrás más calidad en las propuestas. Además, nuestros paquetes Oro y Platino te ofrecen seguimiento personalizo de un miembro de nuestro equipo en la gestión del concurso.","Hide features":"Ocultar características","High ({fromPrice}+)":"Alto ({fromPrice}+)","Higher prize money attracts more design concepts":"Un premio mayor atrae más conceptos de diseño","Home":"Inicio","Home Furnishing":"Mobiliario y decoración interior","How a 1-to-1 project works":"Cómo funciona un proyecto 1 a 1","How a Studio project works":"Cómo funciona un proyecto de Studio","How a contest works":"Cómo funciona un concurso","How can I design my own logo?":"¿Cómo puedo diseñar mi propio logo?","How can I get my business card printed?":"¿Cómo imprimo las tarjetas de visita?","How can I protect my design contest with an NDA?":"¿Cómo puedo proteger mi concurso de diseño con un acuerdo de confidencialidad?","How do you screen for designer quality?":"¿Cómo puedes filtrar la calidad de los diseñadores?","How it works":"Cómo funciona","How long does it take?":"¿En cuánto tiempo?","How long does the process take?":"¿Cuánto tiempo dura el proceso?","How much does a logo design cost?":"¿Cuánto cuesta el diseño de un logo?","How much does a web builder cost?":"¿Cuánto cuesta un constructor de páginas web?","How much does it cost?":"¿Cuánto cuesta?","How to get a logo and brand guide on 99designs":"Cómo obtener un logo y una guía de marca en 99designs","How to get a logo and brand identity pack on 99designs":"Cómo conseguir un paquete de logotipo e identidad de marca en 99designs","How to get a logo and business card on 99designs":"Cómo obtener un logo y una tarjeta de visita en 99designs","How to get a logo on 99designs":"Cómo conseguir un logotipo en 99designs","How to get a social media pack and logo on 99designs":"Cómo obtener un paquete de redes sociales y un logo en 99designs","How will you promote your brand?":"¿Cómo vas a promocionar tu marca?","How would you like to work?":"¿Cómo te gustaría trabajar?","I also need {product_preferences} for my brand.":"También necesito {product_preferences} para mi marca.","I am creating this website for {answer}":"Estoy creando este sitio web para {answer}","I don't work in this industry or subject matter":"No trabajo en esta industria o con este tema","I have existing branding":"Ya tengo branding","I have {brandingStage} branding.":"Tengo branding {brandingStage}.","I promote my brand {promotion}.":"Promociono mi marca {promotion}.","I want to create new branding":"Quiero crear un nuevo branding","I want to create {brandingStage} branding.":"Quiero crear branding {brandingStage} .","I would prefer to {answer}":"Preferiría {answer}","I {logo}.":"Yo {logo}.","I'd like to know more about...":"Me gustaría saber más sobre...","If you decide a logo creator is what's best for you right now, here's our list of the best logo makers.":"Si decides que un creador de logos es lo mejor para tu negocio en este momento, aquí tienes una lista con los mejores "logo makers".","If you know exactly what you’re looking for, it makes sense to work with an individual freelance designer. In that case, you can search through our designers’ portfolios and find your perfect match.":"Si sabes exactamente lo que estás buscando, tiene sentido trabajar con un sólo diseñador. En ese caso, puedes buscar a través de nuestras carteras de diseñadores y encontrar tu pareja perfecta.","If you're not a trained graphic designer with design software, you can make your own logo using a logo builder or logo design app. Generally, these tools use templates to help you build a basic logo. If you want a custom logo design that sets you apart from the competition, a design contest is a better option. But sometimes, price and speed are your most important factors. If that's the case, check out our list of the best logo makers and the best logo design apps.":"Si no eres un diseñador gráfico ni conoces las herramientas y softwares, puedes hacer tu propio logo utilizando un 'logo builder' o un app de diseño de logo. Generalmente, estas herramientas usan plantillas para ayudarte a construir un logo básico. Si quieres un logo personalizado que te diferencie de tus competidores, los concursos de diseño son la mejor opción. Pero a veces, el precio y la velocidad son tus factores mas importantes. Si ese es el caso, mira nuestra lista de los mejores logo makers y los mejores apps de diseño de logo.","Imprint":"Pie de imprenta","In terms of files, you'll get everything for both print and digital. This means you'll get the original, editable vector file (usually an Adobe Illustrator file), vector EPS files in both CMYK and RGB (for print and web, respectively), plus digital files (like a JPG or PNG) that you can upload straight to your social media accounts.":"Está claro: tu logo y la imagen gráfica para Facebook, Twitter y Youtube. En cuanto a los archivos; obtendrás todos los que necesitas para uso digital e impresión en papel. Esto significa: el archivo original vectorial (normalmente un archivo de Adobe Illustrator), archivos vectoriales EPS, en CMYK y RGB (para imprimir y uso en web, respectivamente), además, los archivos digitales (como un JPG o PNG) para que puedas subirlos directamente a tus cuentas de redes sociales.","In terms of files, you’ll get everything you need to move to production. This means you’ll get the original, editable vector file (usually an Adobe Illustrator file), vector EPS files in both CMYK and RGB (for print and web, respectively), and a web preview file, like a JPG on PNG, so you can preview your logo on virtually any device.":"El diseño de logo ganador se te entregará en todos los formatos compatibles para su uso digital y en papel. La tarjeta de visita te la entregaremos archivos listos para imprimir. Los archivos que te entregaremos serán vectoriales - editables (normalmente un archivo de Adobe Illustratrator), archivo vectorial EPS en CMYK y RGB (impresión y uso digial) y los archivos de vista previa como JPG o PNG.","In the media":"En los medios","Industrial":"Industria","Industry":"Industria","Inspiration":"Inspiración","Internet":"Internet","Invite our entire creative community to participate in your project. Designers submit ideas and you pick your favorite.":"Invita a nuestra comunidad creativa a participar en tu proyecto. Los diseñadores presentan sus ideas y tu eliges la que más te guste.","Invite to work":"Invitar a trabajar","Is there really a 100% money back guarantee?":"¿Es verdad que existe la devolución garantizada del 100% del dinero?","Is web hosting included?":"¿Está incluido el alojamiento web?","It all began with a design brief.":"Todo comenzó con un brief de diseño.","It’s easy! Once you’ve chosen a winning logo & business card design, you’ll receive ready-to-go files to send to a printer.":"¡Es muy fácil! Una vez que hayas seleccionado un diseño de logo y de tarjeta de visita como ganador, recibirás archivos prontos para imprimir y enviar a la imprenta.","Jimdo has a selection of templates, with some modification available. It's good for personal and small businesses and blogs. Both a free and paid subscription are available.":"Jimdo tiene una selección de plantillas, con algunas modificaciones disponibles. Es bueno para pequeñas empresas y blogs personales. Ambas suscripciones, gratuita y paga, están disponibles.","Landscaping":"Paisajismo","Latest":"Último","Learn more about {categoryTitle}":"Para saber más sobre {categoryTitle}","Learning material (Educational)":"Material didáctico (Educativo)","Let's find the right solution for your branding needs":"Encontremos la solución adecuada para tus necesidades de marca","Let's talk!":"¡Hablemos!","Letterhead & envelope":"Membrete y sobre","Let’s compare":"Comparemos","Let’s find the right solution for your website needs.":"Vamos a encontrar la solución adecuada para las necesidades de tu sitio web.","Level up your brand in 3 easy steps":"Sube tu marca de nivel en 3 sencillos pasos","Live Chat":"Chat en vivo","Log in":"Iniciar sesión","Log out":"Cerrar sesión","Logo & Squarespace Ecommerce":"Logotipo y sitio web de comercio electrónico de Squarespace","Logo & brand guide":"Logo & guía de marca","Logo & brand identity pack":"Logo y paquete de imagen corporativa","Logo & business card":"Logotipo y tarjeta de presentación","Logo & social media pack":"Logo y paquete de redes sociales","Logo & website":"Logo y página web","Logo and social media cover images to make an impression online":"Logo y portada de redes sociales para dejar tu huella online","Logo design":"Logotipos","Logo design is the process of arranging symbols, images, text and color to create a unique mark that communicates the essence of your brand.":"El diseño de logotipos es el proceso de organizar símbolos, imágenes, texto y color para crear una marca única que transmita la esencia de tu marca.","Logo design resources":"Recursos de diseño de logotipos","Logo ideas":"Ideas de logotipos","Lots of ideas! Get inspiration by searching through logo ideas created by our design community.":"¡Ideas, muchas ideas! Si necesitas inspiración, tómate un momento para explorar nuestra plataforma donde encontrarás fantásticos ejemplos de infografía creados por nuestros diseñadores.","Lots of ideas! If you’re looking for inspiration for your branding package, explore 99designs for fantastic examples of logos and brand identity packages created by our design community.":"¡Muchas ideas! Si estás buscando inspiración para tu paquete de marca, explora 99designs para obtener fantásticos ejemplos de logotipos y paquetes de identidad de marca creados por nuestra comunidad de diseño.","Lots of ideas! If you’re looking for inspiration, explore 99designs for fantastic examples of logos and brand identity packages created by our design community.":"¡Muchas ideas! Si estás buscando inspiración, explora 99designs para obtener ejemplos fantásticos de logos y paquete de imagen corporativa creados por nuestra comunidad de diseñadores.","Lots of ideas! If you’re looking for inspiration, explore 99designs for fantastic examples of logos and business cards created by our design community.":"¡Ideas, muchas ideas! Si necesitas inspiración, tómate un momento para explorar nuestra plataforma donde encontrarás fantásticos ejemplos de logos y tarjetas de visita creados por nuestros diseñadores.","Lots of ideas! If you’re looking for inspiration, explore 99designs for fantastic examples of logos and social media packages created by our design community.":"¡Ideas, muchas ideas! Si necesitas inspiración, tómate un momento para explorar nuestra plataforma donde encontrarás fantásticos ejemplos de logos y paquetes de redes sociales creados por nuestros diseñadores.","Low ({fromPrice} to {toPrice})":"Bajo (de {fromPrice} a {toPrice})","Magento is an open-source platform for online shopping and inventory. It doesn't include product pages, blogs, or other marketing-type pages. Their basic offering is free, but you will need to pay an annual fee if you want to use this to its full extent.":"Magento es una plataforma de código abierto para compras e inventarios en línea. No incluye páginas de productos, blogs u otras páginas de tipo comercial. Su oferta básica es gratuita, pero tendrás que pagar una cuota anual si quieres usarla en toda su extensión.","Marketing page":"Página de marketing","Medical":"Médico","Medical & Pharmaceutical":"Medicina y farmacia","Menu":"Menú","Mid & top level designers only":"Solo diseñadores de nivel medio y top","Moderate ({fromPrice} to {toPrice})":"Moderado ({fromPrice} a {toPrice})","Money back guarantee\n T&C's apply":"Devolución del dinero garantizada\n Se aplican términos y condiciones","Monthly":"Mensualmente","Monthly or Annual":"Mensual o anual","More design ideas:":"Más ideas de diseño:","More options":"Más opciones","Most businesses create a logo in one of three ways: by running a design contest, hiring a freelance designer or making their own with a logo builder. Each option has advantages and drawbacks, but we think design contests are the best option to get a custom company logo because they offer you multiple ideas and flexibility. Not sure which way is right for you? Check out our guide to discover the best way to design your logo.":"La mayoría de los negocios crean un logo a través de alguno de estos tres caminos: realizando un concurso de diseño, contratando un diseñador freelancer o haciendo su propio logo a través de un logo builder. Cada opción tiene sus ventajas y desventajas, pero creemos que los concursos de diseño son la mejor opción para obtener un logo personalizado porque te ofrece muchas ideas y flexibilidad. ¿No sabes cuál es el mejor camino para ti? Mira nuestra guía para descubrir la mejor forma de diseñar tu logo.","Most design contests take about a week, however there are options to expedite the process if necessary.":"La mayoría de los concursos de diseño duran aproximadamente una semana, sin embargo, hay opciones para acelerar el proceso caso sea necesario.","My budget for this website is {answer}":"Mi presupuesto para este sitio web es {answer}","My business is in the {answer} industry":"Mi negocio está en la industria {answer}","My business is in the {answer} industry.":"Mi negocio está en la industria de {answer}.","My business is in this industry":"Mi negocio está en esta industria","Myself":"Para mí mismo","NDAs":"Acuerdos de No Divulgación","Nail that first impression with a stunning logo, and seal the deal with a flawless brand that's as unforgettable as your business.":"Causa una buena primera impresión con un logotipo impresionante y sella el trato con una marca impecable que sea tan inolvidable como tu negocio.","Next":"Siguiente","Next (right arrow)":"Siguiente (flecha derecha)","No":"No","No matter your business needs, we’ve got an expert you can work with to bring your design to life.":"Independientemente de las necesidades de tu negocio, tenemos un experto con el que puedes trabajar para dar vida a tu diseño.","Not available right now":"No disponible en estos momentos","Not interested":"No estoy interesado","Not my expertise or style":"No tengo experiencia necesaria ni el estilo solicitado","Of course! We actually encourage you do so. You can use our 1-1 projects product to continue to work with your winning designer on other design projects (for an additional cost).":"¡Por supuesto! De hecho, te animamos a hacerlo. Puedes continuar trabajando con el diseñador en otros productos mediante un proyecto 1-1. Negociarás el precio directamente con el diseñador y nosotros solo nos encargaremos de que el trabajo esté hecho.","On 99designs, designers agree to upload only original artwork, so each designer owns the rights to their design submissions until you choose your contest's winner. During the final stage of a logo design contest, called handover, the designer agrees to transfer the rights, and you become the owner of the copyright of your winning logo design.":"Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece. Una vez elegido ganador, y ya en la fase de entrega de archivos, el diseñador te cederá el copyright del diseño y tú pasarás a poseer los derechos de autor del diseño.","On 99designs, designers agree to upload only original artwork, so each designer owns the rights to their design submissions until you choose your contest’s winner. During the design handover stage, the designer agrees to transfer the rights, and you become the owner of the copyright of your winning logo and brand guide.":"Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece hasta que sean seleccionados como ganadores.Una vez elegido un ganador, y ya en la fase de entrega de archivos, el diseñador te cederá el copyright del diseño y tú pasarás a poseer los derechos de autor del diseño.","On 99designs, designers agree to upload only original artwork, so each designer owns the rights to their design submissions until you choose your contest’s winner. During the design handover stage, the designer agrees to transfer the rights, and you become the owner of the copyright of your winning logo and brand identity design.":"Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece. Una vez elegido ganador, y ya en la fase de entrega de archivos, el diseñador te cederá el copyright del diseño y tú pasarás a poseer los derechos de autor del diseño.","On 99designs, designers agree to upload only original artwork, so each designer owns the rights to their design submissions until you choose your contest’s winner. During the design handover stage, the designer agrees to transfer the rights, and you become the owner of the copyright of your winning logo and business card design.":"Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece. Una vez elegido ganador, y ya en la fase de entrega de archivos, el diseñador te cederá el copyright del diseño y tú pasarás a poseer los derechos de autor del diseño.","On 99designs, designers agree to upload only original artwork, so each designer owns the rights to their design submissions until you choose your contest’s winner. During the design handover stage, the designer agrees to transfer the rights, and you become the owner of the copyright of your winning logo and social media images.":"Los diseñadores de 99designs te proponen exclusivamente creaciones originales, por eso el copyright les pertenece. Una vez elegido ganador, y ya en la fase de entrega de archivos, el diseñador te cederá el copyright del diseño y tú pasarás a poseer los derechos de autor del diseño.","Once my contest is over, can I continue to work with the winning designer?":"Una vez terminado mi concurso, ¿puedo seguir trabajando con el diseñador ganado? ","Once your freshly-designed website is live, you can log in to your web builder service at any time and easily manage your website (no complex coding knowledge needed).":"Una vez que tu recién diseñador sitio web esté activo, podrás ingresar a tu servicio de construcción de sitios web en cualquier momento y administrar fácilmente tu sitio web (no se necesitan conocimientos complejos de codificación).","Open":"Abierto","Open contest":"Concurso abierto","Open contests right now":"Concursos abiertos ahora mismo","Open your design brief to our entire community. Designers submit their ideas and you pick your favorite design.":"Abre tu briefing de diseño a toda nuestra comunidad. Los diseñadores presentan sus ideas y tu eliges tu diseño favorito.","Optional add on":"Complemento opcional","Or want more options for a customized website?":"¿O desea más opciones para un sitio web personalizado?","Other":"Otro","Other...":"Otro...","Our Experts can easily migrate your existing site and help you take advantage of all the advanced eCommerce features available to you exclusively through Square Online Store.":"Nuestros expertos pueden migrar fácilmente tu sitio existente y ayudarte a aprovechar todas las funciones avanzadas de comercio electrónico disponibles exclusivamente a través de Square Online Store.","Our clients love us":"Nuestros clientes nos aman","Our designers will provide you with a stunning, custom web design which can be passed on to a developer of your choice. File types may include Photoshop (PSD) or Sketch design files.":"Nuestros diseñadores te proporcionarán un diseño web increíble y personalizado que puedes pasar a un desarrollador de tu elección. Los tipos de archivo pueden incluir archivos de diseño de Photoshop (PSD) o Sketch.","Our kind, happy and humble customer support team would love to answer your questions.":"Nuestro amable, feliz y humilde equipo de atención al cliente estará encantado de responder a tus preguntas.","Our kind, happy and humble customer support team would love to answer your questions. {sendUsAnEmailLink} or call to speak with an actual human.":"Nuestro amable, feliz y humilde equipo de atención al cliente estará encantado de responder a tus preguntas. {sendUsAnEmailLink} o llama para hablar con una persona real.","Our logo designers are vetted, creative professionals with verified industry experience who take the time to understand your business.":"Nuestros diseñadores de logotipos son profesionales creativos con experiencia verificada en la industria que se toman el tiempo para comprender tu negocio.","Our talented designers are experts so they know what size your Facebook cover, Twitter header & YouTube backgrounds needs to be.":"No te preocupes. Nuestros diseñadores saben qué tamaño han de tener las portadas de Facebook, cabececeras de Twitter y Youtube.","Out of scope for budget":"Fuera del alcance del presupuesto","Packaging design":"Packaging","Pagination navigation":"Navegación de paginación","Paid":"Pagó","Pair your custom logo design with business cards so good you won’t want to give them away!":"Combina tu diseño de logo personalizado con tarjeta de visita tan lindas que no querrás entregarlas.","Phone Support":"Soporte telefónico","Photography":"Fotografía","Photoshop (PSD) or Sketch design files.":"Archivos de diseño de Photoshop (PSD) o Sketch.","Physical Fitness":"Estado físico","Pick a winning design":"Elige un diseño ganador","Platinum":"Platino","Platinum package":"Paquete Platino","Please let us know why you're not interested in this project":"Por favor, dinos por qué no te interesa este proyecto","Please note":"Por favor, ten en cuenta que","Please note that if you do not select this option up front, we can't always remove it from search results later.":"Por favor, ten en cuenta de que si no seleccionas esta opción antes de lanzar el concurso, no siempre podremos removerlo de los motores de búsqueda después.","Plus, you'll get the full legal copyright, so the design will be all yours.":"Además, obtendrás el copyright del diseño para que legalmente sea todo tuyo.","Political":"Política","Portfolio":"Portfolio","Postcard/Flyer":"Postales/Volantes","Press releases":"Comunicados de prensa","Previous":"Anterior","Previous (left arrow)":"Anterior (flecha izquierda)","Price converted from price_noop":"Precio convertido desde price_noop","Pricing":"Precios","Pricing Structure":"Estructura de precios","Primarily Offline":"Principalmente sin conexión","Primarily Online":"Principalmente en línea","Prioritized support":"Atención prioritaria","Privacy":"Privacidad","Product details modal":"Detalles del producto","Product label":"Etiqueta de producto","Product labels":"Etiquetas de producto","Product packaging":" empaques de producto","Professional designers online and available worldwide":"Diseñadores profesionales en línea y disponibles en todo el mundo.","Profile":"Perfil","Progress bar":"Barra de progreso","Projects":"Proyectos","Promote a product or service":"Promover un producto o servicio","Promote my business":"Promocionar mi negocio","Questions? Our kind, happy and humble customer support team would love to hear from you.":"¿Preguntas? Nuestro amable, feliz y modesto equipo de atención al cliente estará encantado de ayudar.","Questions? We've got the answers":"¿Preguntas? Tenemos las respuestas","Quote":"Cita","Rate designs":"Califica los diseños","Rating":"Calificación","Rating: {rating} out of 5 stars":"Puntuación: {rating} de 5 estrellas","Read more FAQs":"Leer más preguntas frecuentes","Real Estate & Mortgage":"Bienes raíces e hipotecas","Real estate":"Bienes raíces","Receive 3 brand concepts including the thought process behind each.":"Recibe 3 conceptos de marca incluyendo el proceso de pensamiento detrás de cada uno.","Recent winners":"Ganadores recientes","Recently completed contests:":"Concursos terminados recientemente:","Recommended":"Recomendado","Religious":"Religión","Remove":"Remover","Requirements are unclear":"Los requisitos no son claros","Resources":"Consultas","Restaurant":"Restaurantes","Retail":"Venta minorista","Review":"Revisar","Reviews":"Opiniones","Right now, designers across the globe are working on design concepts…":"En este momento, los diseñadores de todo el mundo están trabajando en conceptos de diseño...","Running a logo contest is fun, but can be time-consuming. When selecting your pricing package, think about how much time you'll have to review the amount of submissions and what your knowledge level is in writing briefs and working with designers. If you're still unsure, contact us for a design consultation.":"Llegado el momento de escoger un paquete para tu concurso de diseño de logo, ten en cuenta que necesitarás invertir tiempo en la redacción del briefing. Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.","Save up to":"Ahorra hasta","Save up to US$300":"Ahorra hasta US$300","Save {price}":"Ahorre {price}","Search":"Búsqueda","Search for or select an industry":"Busca o selecciona un sector","Security":"Seguridad","See all categories":"Ver todas las categorías","See all design services":"Ver todos los servicios de diseño","See more inspiration":"Ver más diseños de inspiración","See more logo and branding ideas":"Ver más ideas de logotipos y marcas","See more {tab} inspiration":"Ver más inspiración para {tab}","Select":"Seleccionar","Select a package":"Selecciona un paquete","Select content to view":"Seleccione el contenido a ser visto","Select group":"Seleccionar grupo","Select industry":"Seleccionar industria","Select your favorite custom {categoryTitle} (Or two! Or three!). And the design is all yours.":"Selecciona tu {categoryTitle} favorito (¡o dos! ¡O tres!). Y el diseño es todo tuyo.","Select {productTitle}":"Seleccionar {productTitle}","Selected":"Seleccionado","Sell Business to Business (B2B)":"Vender Business to Business (B2B)","Sell Unlimited Products":"Vender productos ilimitados","Sell things online":"Vender cosas en línea","Sell things online (eCommerce)":"Vender productos online (comercio electrónico)","Send us an email":"Envíenos un correo electrónico","Set up an online store where people can make payments for products and services.":"Establecer una tienda en línea donde la gente pueda hacer pagos por productos y servicios.","Share Ideas / Blog":"Compartir ideas / Blog","Share ideas":"Compartir ideas","Share ideas (Blog)":"Compartir ideas (Blog)","Shopify is a popular ecommerce builder for selling a large range of products. They provide 24/7 phone support, and require a monthly subscription fee.":"Shopify es un generador de comercio electrónico popular para la venta de una amplia gama de productos. Brindan soporte telefónico las 24 horas, los 7 días de la semana, y requieren una tarifa de suscripción mensual.","Showcase Your Portfolio":"Mostrar tu carpeta de trabajos","Showcase work":"Mostrar tu trabajo","Showcase work (Portfolio)":"Mostrar tu trabajo (Portfolio)","Signage":"Cartelería","Signage, posters, flyers, newspaper, magazine, trade shows etc":"Cartelería, posters, folletos o volantes, periódicos, revistas, ferias comerciales, etc.","Silver":"Plata","Silver package":"Paquete Plata","Simple designs from entry level designers, using a budget web builder.":"Diseños sencillos de diseñadores de nivel básico, usando un constructor web económico.","Simple pricing for every budget":"Precios para todos los presupuestos","Skip":"Omitir","Skip this question":"Saltear esta pregunta","Skip this step":"Omitir este paso","Slogan":"Eslogan","So, why 99designs for a brand identity design?":"Entonces, ¿por qué elegir a 99designs para un diseño de identidad de marca?","So, why 99designs for a business card and logo?":"Entonces, ¿por qué elegir a 99designs para una tarjeta de visita y un logotipo?","So, why 99designs for brand guide design?":"Entonces, ¿por qué elegir a 99designs para el diseño de la guía de marca?","So, why 99designs for custom logo design?":"Entonces, ¿por qué elegir a 99designs para el diseño de logo personalizado?","So, why 99designs for social media pack design?":"Entonces, ¿por qué elegir a 99designs para el diseño de paquetes de redes sociales?","Social Media Pack - Social Media & Graphic Design Packages":"Paquete de redes sociales - Paquetes de redes sociales & diseño gráfico","Social media":"Medios de comunicación social","Someone else":"Alguien más","Something else?":"¿Algo más?","Sorry we couldn't find what you're looking for. Please try a different search term or contact our helpful support team.":"Lo sentimos, no pudimos encontrar lo que estás buscando. Por favor, intenta con un término de búsqueda diferente o entra en contacto con nuestro atento equipo de apoyo.","Sorry, something went wrong. Please refresh the page and try again.":"Lo sentimos, algo ha salido mal. Por favor, actualice la página y vuelva a intentarlo.","Spa & Esthetics":"Spa y estética","Sport":"Deportes","Square Online Store":"Tienda en línea Square","Square Online Store is a new offering from Square. It's popular with cafes, restaurants, and other small businesses. It has a free plan where you incur a small % fee when you sell an item, or a paid plan.":"Square Online Store es una nueva oferta de Square. Es popular entre cafeterías, restaurantes y otras pequeñas empresas. Tiene un plan gratuito en el que incurres en una pequeña tarifa porcentual cuando vendes un artículo o un plan pagado.","Square Online Store keeps business simple. Our Experts will customize your site so you can easily manage inventory, shipping, local delivery, donations, curbside pickup and more—all in one place.":"Square Online Store simplifica los negocios. Nuestros expertos personalizarán tu sitio para que puedas administrar fácilmente el inventario, el envío, la entrega local, las donaciones, la recogida en la acera y más, todo en un solo lugar.","Squarespace has a highly curated set of beautiful, polished templates. It has extensive styling options, and requires a monthly subscription fee.":"Squarespace tiene un conjunto altamente curado de plantillas hermosas y pulidas. Tiene amplias opciones de diseño y requiere una tarifa de suscripción mensual.","Start a contest":"Inicia un concurso","Start a contest with our designer community":"Comienza un concurso con nuestra comunidad de diseñadores","Start brief":"Empieza un briefing","Start by setting up your website through a web builder that best suits your goal. Our comparison chart below should help you make the right choice.":"Empieza por crear tu sitio web a través del constructor web que mejor se adapte a tu objetivo. Nuestro cuadro comparativo a continuación podrá ayudarte a tomar la decisión correcta.","Start getting clicks when you take your logo design online with a fully functional and custom Squarespace website that also includes uploading content.":"Empieza a conseguir clics al diseñar tu logo online con un sitio web de Squarespace completamente funcional y personalizado que también incluye subir contenido.","Start selling online":"Comienza a vender en línea","Start with a discovery session with your Creative Director to discuss your product, positioning and audience.":"Comienza con una sesión de descubrimiento con tu director creativo para hablar sobre tu producto, posicionamiento y audiencia.","Start your branding the right way with a logo design and brand guide that includes fonts, colors and styling.":"Comienza tu marca de la manera correcta con un diseño de logo y una guía de marca que incluya tipografías, colores y estilos.","Starting from {fromPrice}":"A partir de {fromPrice}","Starting from {price}":"A partir de {price}","Stationery":"Papelería","Studio":"Studio","Support":"Soporte","Sure. Check out the Brand guide produced for Frugally Sustainable (PDF).":"Claro. Aquí puedes ver una guía de marca creada para Frugally Sustainable (PDF).","T&Cs apply":"Se aplican términos y condiciones","T-shirt":"Camiseta","T-shirt design":"Diseño de camisetas","T-shirt ideas":"Ideas de camisetas","Talented designer coming…":"Diseñadores talentosos llegando...","Talk to us":"Háblanos","Team":"Equipo","Technology":"Tecnología","Tell us about your design needs and we'll match you with designers that are best suited to the job":"Cuéntanos tus necesidades de diseño y te pondremos en contacto con los diseñadores más adecuados para el trabajo","Terms and Conditions":"\nTérminos\ny\ncondiciones","Testimonials":"Testimonios","That’s our average customer rating from ":"Esa es nuestra calificación promedio de clientes de entre ","That’s our average rating from":"Esa es nuestra calificación promedio de","The Brief":"El Brief","The amount to be paid to the selected designer.":"La cantidad a pagar al diseñador seleccionado.","The avatar of {userName}":"El avatar de {userName}","The best way to design a logo that communicates this information is to work with a professional logo designer. They'll be able to recommend the right type of logo and suggest colors, shapes and fonts that deliver the message you want your brand to send.":"La mejor manera de diseñar un logo que comunique esta información es trabajar con un diseñador profesional de logo. Ellos podrán recomendarte el correcto tipo de logoy sugerirte colores, formas y fuentes que transmitan el mensaje que quieres que tu marca pase.","The complete branding package for your business":"El paquete completo de marca para tu negocio","The more you give the designers, the better they can design a logo and brand identity for you!":"¡Cuánta más información les facilites a los diseñadores, mejor diseñarán para ti!","The more you give the designers, the better they can design logos and business cards for you!":"¡Cuánta más información facilites a los diseñadores, mejor diseñarán para ti!","The more you give the designers, the better your logo will be!":"¡Cuánta más información les facilites a los diseñadores, mejor diseñarán para ti!","The name says it all: you’ll get both a custom logo and a professional social media graphics for Facebook, Twitter and YouTube.":"Cuando adquieres un paquete combinado de logo y paquete de redes sociales, obtienes un diseño de logo, más una portada de Facebook, una cabecera de Twitter y un fondo de YouTube.","The primary goal of this website is to {answer}":"El objetivo principal de este sitio web es {answer}","The time it takes to build and design a website varies depending on its purpose and the amount of content. However, the benefit of using a web builder and a professional designer, means that the process is simplified and much faster than if you were to hire a developer. Whilst some websites can be ready within a week, the designer we match you with will be able to estimate how long it should take to complete and launch your website.":"El tiempo que se tarda en construir y diseñar un sitio web varía según tu propósito y la cantidad de contenido. Sin embargo, el beneficio de usar un constructor de web y un diseñador profesional, significa que el proceso se simplifica y es mucho más rápido que si se contratara a un desarrollador. Mientras que algunos sitios web pueden estar listos en una semana, el diseñador con el que te emparejamos podrá estimar cuánto tiempo debería llevar completar y lanzar tu sitio web.","The two must-haves for any brand are available in one nifty bundle. Get a custom logo design with a matching Squarespace website, all in one easy flow.":"Los dos imprescindibles para cualquier marca están disponibles en un solo paquete. Obtén un diseño de logo personalizado con un sitio web de Squarespace, todo de manera orgánica.","There’s a wide price range for logos, from almost free to US$10,000 or more. On 99designs, you can get a professionally designed logo from US$299.":"Hay un amplio rango de precios para los logotipos, desde casi gratis hasta US$10.000 o más. En 99designs, puedes obtener un logo diseñado profesionalmente desde US$299.","There’s a wide price range for logos, from almost free to {maxLogoPriceInFaqs} or more. On 99designs, you can get a professionally designed logo from {fromPrice}.":"Hay un amplio rango de precios para los logotipos, desde casi gratis hasta {maxLogoPriceInFaqs} o más. En 99designs, puedes obtener un logo diseñado profesionalmente desde {fromPrice}.","Things that might cost more outside of this package":"Cosas que podrían costar más fuera de este paquete","Things that might cost more outside of this package:":"Cosas que podrían costar más fuera de este paquete:","This branding package includes a custom logo design, a business card design, plus a letterhead, envelope and Facebook cover to show it all off.":"Obtendrás un logo personalizado además de tarjetas de vistia, membretes, sobres y una portada de Facebook.","This depends on the web builder you choose and their pricing structures. Some web builders offer free plans or trial periods, but you can find out more via our web builder comparison chart.":"Esto depende del constructor de web que elijas y sus estructuras de precios. Algunos constructores web ofrecen planes gratuitos o períodos de prueba, pero puedes obtener más información a través de nuestro cuadro comparativo de constructores web.","This guide may help you understand the difference between logo builders and us.":"Esta guía puede ayudarte a entender la diferencia entre los "logo builders" y nosotros.","This option will also automatically attach a standard NDA template to your contest. If you prefer, you can also upload your own NDA.":"Eligiendo esta modalidad se generará de manera automática un acuerdo de no divulgación para tu concurso. Si lo prefieres, puedes optar por emplear tu propio acuerdo.","This will automatically attach a standard NDA template to your contest. If you prefer, you can also upload your own NDA.":"Esto adjuntará automáticamente una plantilla de NDA estándar a tu concurso. Si lo prefieres, también puedes cargar tu propio NDA.","Three designers and their different designs":"Tres diseñadores y sus diferentes diseños","To keep the decision-making process as simple as possible, your Logo & social media pack contest will focus on the logo portion only. Once you’ve picked a winning logo design to keep, that designer will work with you to create the perfect Facebook cover, Twitter header and YouTube background. This process usually takes about a week.":"Para que el proceso de toma de decisiones sea lo más sencillo posible, tu concurso de logo y paquete de redes sociales se centrará únicamente en la parte del logotipo. Una vez que hayas elegido un diseño de logo ganador, ese diseñador trabajará contigo para crear la portada perfecta de Facebook, el encabezado de Twitter y el fondo de YouTube. Este proceso suele tardar aproximadamente una semana.","To keep the decision-making process as simple as possible, your contest will focus on the logo portion only. Once you’ve picked a winning logo design to keep, that designer will work with you to create the perfect business card. This usually takes about a week.":"Para hacer que el proceso de decisión sea lo más sencillo posible, tu concurso se centrará solamente en la parte del logo. Una vez escogido el logo ganador, el diseñador creará las tarjetas de visita incluidas en el paquete. Esto suele tardar una semana.","To keep the decision-making process as simple as possible, your logo & brand guide contest will focus on the logo portion only. Once you’ve picked a winning logo design to keep, that designer will work with you to create the perfect brand guide. It usually takes about a week.":"Para mantener el proceso de toma de desiciones lo más simple posible, tu concurso de logo & guía de marca estará enfocado en la parte del logo solamente. Una vez que hayas seleccionado un logo ganador, el diseñador trabajará contigo para crear la guía de marca perfecta para tu marca. Generalmente lleva una semana.","To keep the decision-making process as simple as possible, your logo & brand identity pack contest will focus on the logo portion only. Once you’ve picked a winning logo design to keep, that designer will work with you to create the perfect business card, stationery and Facebook cover. It usually takes about a week.":"Para hacer que el proceso de decisión sea lo más sencillo posible, tu concurso se centrará solamente en la parte del logo. Una vez escogido el logo ganador, el diseñador creará la portda de Facebook, y el resto de productos incluidos en el paquete.","To start your website today, we recommend…":"Para iniciar tu sitio web hoy, te recomendamos…","To start your brand today, we recommend…":"Para poner en marcha tu marca hoy, te recomendamos...","To start, what is your website for?":"Para empezar, ¿para qué es tu página web?","Top level designers only":"Solo diseñadores de nivel top","Total price":"Precio total","Transactions":"Transacciones","Travel":"viajes","Travel & Hotel":"Viajes y hotelería","Twitter header":"Cabecera de Twitter","Two brochures next to each other, one is open to show the inside, with neutral colors and pictures of families":"Dos folletos uno al lado del otro, uno está abierto para mostrar el interior, con colores neutros y fotografías de familias.","Unfortunately at this time we cannot offer animated logos through logo design contests. If you would like an animated logo, please hire an animated logo designer for a freelance project.":"Desafortunadamente, en este momento no podemos ofrecer logos animados a través de concursos de diseño. Si lo que buscas es un logo animado, por favor, contrata un diseñador de logo animado a través de un proyecto.","Up to 10":"Hasta 10","Up to 5":"Hasta 5","Upfront costs only. Ongoing, third-party costs not included.":"Pago solo por adelantado. No se incluyen los costes de terceros.","Verified freelance logo designers":"Diseñadores de logotipos independientes verificados","View":"Ver","View details":"Ver detalles","View features":"Ver características","View portfolios and choose a designer to work with":"Ve los portafolios y elige un diseñador con quien trabajar","We all wanna be liked (and retweeted). Set your brand up for success with a logo and matching Facebook, Twitter and YouTube images.":"Todos queremos gustar (y que nos retuiteen) Haz que tu marca triunfe con un logo y una imagen de Facebook, Twitter y YouTube totalmente personalizados","We can help. Save money with one of our bundles! Get a business card, a website, or social media designs with your logo. Or get a business starter kit with a whole Brand Identity Pack.":"Podemos ayduarte. ¡Ahorra dinero con uno de nuestros paquetes! Obtén una tarjeta de visita, un sitio web, o diseños para tus redes sociales junto con tu logo.O comienza con el pie derecho con un Paquete de imagen corporativa.","We do more than just logos!":"¡Hacemos mucho más que solo logotipos!","We guarantee that you'll get a great logo design at any pricing level, but our higher-priced packages give you more design options and better support.":"Te garantizamos que conseguirás un buen diseño sea cual sea tu presupuesto. Pero evidentemente nuestros paquetes de precio más alto te aseguran resultados de mayor calidad, además de asistencia personalizada.","We guarantee that you’ll get a great logo and brand guide at any pricing level, but our higher-priced packages give you more design options and better support.":"Te garantizamos que conseguirás un buen diseño sea cual sea de tu presupuesto. Pero evidentemente nuestros paquetes de precio más alto te aseguran resultados de mayor calidad, además de asistencia personalizada.","We guarantee that you’ll get a great logo and brand identity design at any pricing level, but our higher-priced packages give you more design options and better support.":"Te garantizamos que conseguirás un buen diseño sea cual sea de tu presupuesto. Pero evidentemente nuestros paquetes de precio más alto te aseguran resultados de mayor calidad, además de asistencia personalizada.","We guarantee that you’ll get a great logo and business card design at any pricing level, but our higher-priced packages give you more design options and better support.":"Te garantizamos que conseguirás un buen diseño sea cual sea de tu presupuesto. Pero evidentemente nuestros paquetes de precio más alto te aseguran resultados de mayor calidad, además de asistencia personalizada.","We guarantee that you’ll get a great logo and social media design at any pricing level, but our higher-priced packages give you more design options and better support.":"Te garantizamos que conseguirás un buen diseño sea cual sea de tu presupuesto. Pero evidentemente nuestros paquetes de precio más alto te aseguran resultados de mayor calidad, además de asistencia personalizada.","We have a dedicated quality team that ranks designers from Entry, Mid and Top Level. Find out more about designer levels.":"Contamos con un equipo de calidad que clasifica a los diseñadores en niveles: emergentes, de nivel medio y de nivel top. Obtén más información sobre los niveles de diseñador.","We live and breathe design, and folks think that’s pretty rad.":"Vivimos y respiramos diseño, y la gente piensa que eso es bastante genial.","We love talking design:":"Nos encanta hablar de diseño:","We offer a 100% money-back guarantee within 60 days of payment on all Logo and Brand Identity Design Contests, except those with a guaranteed prize and those that have entered the Final Round. You can also call us anytime to help you rewrite your brief, reopen your project to ensure you get a good result, and help you pick a winning design. Remember, if we refund your contest, you aren’t legally entitled to use any of the designs submitted to your contest.":"Ofrecemos una garantía de devolución del 100% del dinero dentro de los 60 días posteriores a la realización del pago en todos nuestros concursos de diseño. Existen dos excepciones: los concursos en los que se haya seleccionado la opción de "garantizarlo" o cuando el concurso haya entrado en la Etapa Final (tras la selección de finalistas). Puedes llamarnos en cualquier momento y te ayudaremos a rehacer tu briefing, prolongar la duración del concurso, etc. Antes de pedir un reembolso, podemos hacer muchas cosas para ayudarte a obtener buenos resultados y a tener un buen concurso para que llegues a un resultado final satisfactorio.Recuerda que si pides un reembolso, no podrás utilizar ninguna de las propuestas recibidas. ","We offer a 100% money-back guarantee within 60 days of payment on all Logo and Business Card Design Contests, except those with a guaranteed prize and those that have entered the Final Round. You can also call us anytime to help you rewrite your brief, reopen your project to ensure you get a good result, and help you pick a winning design. Remember, if we refund your contest, you aren’t legally entitled to use any of the designs submitted to your contest.":"Ofrecemos una garantía de devolución del 100% del dinero dentro de los 60 días posteriores a la realización del pago en todos nuestros concursos de diseño. Existen dos excepciones: los concursos que en los que se haya seleccionado la opción de "garantizarlo" o cuando el concurso haya entrado en la segunda fase (tras la selección de finalistas). Puedes llamarnos en cualquier momento y te ayudaremos a rehacer tu briefing, prolongar la duración del concurso, etc. Antes de pedir un reembolso, podemos hacer muchas cosas para la buena marcha de tu concurso. Recuerda que si pides un reembolso, no podrás utilizar de bajo ningún concepto ninguna de las propuestas recibidas.","We offer a 100% money-back guarantee within 60 days of payment on all Logo and Social Media Design Contests, except those with a guaranteed prize and those that have entered the Final Round. You can also call us anytime to help you rewrite your brief, reopen your project to ensure you get a good result, and help you pick a winning design. Remember, if we refund your contest, you aren’t legally entitled to use any of the designs submitted to your contest.":"Ofrecemos una garantía de devolución del 100% del dinero dentro de los 60 días posteriores a la realización del pago en todos nuestros concursos de diseño. Existen dos excepciones: los concursos que en los que se haya seleccionado la opción de "garantizarlo" o cuando el concurso haya entrado en la segunda fase (tras la selección de finalistas). Puedes llamarnos en cualquier momento y te ayudaremos a rehacer tu briefing, prolongar la duración del concurso, etc. Antes de pedir un reembolso, podemos hacer muchas cosas para la buena marcha de tu concurso. Recuerda que si pides un reembolso, no podrás utilizar de bajo ningún concepto ninguna de las propuestas recibidas.","We offer a 100% money-back guarantee within 60 days of payment on all design contests, except those with a guaranteed designer prize and those that have entered the Final Round.":"Ofrecemos la garantía de devolución del 100% del dinero dentro de los 60 días de pago en todos los concursos de diseño, excepto en aquellos con un premio garantizado y en los que han entrado en la ronda final.","We offer two amazing ways to work with our community of professional designers.":"Ofrecemos dos formas increíbles de trabajar con nuestra comunidad de diseñadores profesionales.","We present 3 brand concepts and capture your feedback":"Presentamos 3 conceptos de marca y obtenemos tu opinión","We think contests are a super fun way to get design.":"Creemos que los concursos son una forma súper divertida de obtener diseño.","We think logo contests are the bees knees, but sometimes it makes sense to work with an individual freelance logo designer. In that case, you can search through our logo designers' portfolios, or check out our article on the best logo designers on 99designs.":"Creemos que los concursos de logo son mejores, pero a veces tiene sentido trabajar con un solo diseñador individualmente. En ese caso, puedes buscar entre los portafolios de nuestros diseñadores de logo, o leer nuestro artículo sobre los mejores diseñadores de logos en 99designs.","We thought you might like these great ideas and tips on building a brand and running a successful business.":"Pensamos que te podrían gustar estas fantásticas ideas y consejos sobre cómo crear una marca y dirigir un negocio exitoso.","We'd recommend:":"Te recomendamos:","We'll help you find a designer with just the right skill set, and you'll collaborate one-on-one with them on your project.":"Te ayudaremos a encontrar un diseñador con las habilidades apropiadas y específicas para lo que necesitas. Podrás colaborar de manera individualizada hasta conseguir el diseño perfecto.","We'll match you with a Creative Director to craft a strategic brand that translates your business goals into a visual identity.":"Te designaremos un director creativo para crear una estratégica de marca que traduzca tus objetivos comerciales en una identidad visual.","We'll roll your brand out across your brand assets":"Desplegaremos tu marca a través de tus activos de marca","We're here to help":"Estamos aquí para ayudarle. ","We've got two ways of working guaranteed to connect you with a professional designer that's right for you. Find out more":"Tenemos dos formas de trabajar para conectarte con un diseñador profesional adecuado para ti. Más información","Web builders allow anyone to manage a website using simple tools. They offer website templates that cater to a wide range of industries and are considered the simplest way to set up a website, particularly if you have little or no technical experience. You can edit text, images, and styles without writing a single line of code!":"Los constructores de sitios web permiten que cualquiera pueda manejar un sitio web usando herramientas simples. Ofrecen plantillas de sitios web que se adaptan a una amplia gama de industrias y se consideran la forma más sencilla de crear un sitio web, en particular si se tiene poca o ninguna experiencia técnica. ¡Puedes editar texto, imágenes y estilos sin escribir una sola línea de código!","Web hosting is an online space that you buy which allows you to create and store (host) content on your website. Most web builders will take care of web hosting for you.":"El alojamiento web es un espacio online que compras y que te permite crear y almacenar (alojar) contenido en su sitio web. La mayoría de los constructores de páginas web se encargarán del alojamiento de la web por ti.","Web page design":"Diseño web","Website":"Sitio web","Website builders":"Creador de sitios web","Website example on laptop":"Ejemplo de un sitio web en un ordenador portátil","Website, social media, facebook ads, online promotions etc":"Sitio web, redes sociales, anuncios en Facebook, promociones en línea, etc.","Wedding Service":"Servicios de Bodas","Weebly has a smaller set of tools when compared to other web builders, but is very easy to use. You will need to upgrade to a paid account to remove their advertising.":"Weebly tiene un conjunto de herramientas menor en comparación con otros creadores web, pero es muy fácil de usar. Deberás adquirir a una cuenta paga para eliminar su publicidad.","We’ll connect you with certified designers who best fit your needs. Compare quotes and pick your favorite to get started!":"Te conectaremos con los diseñadores certificados que mejor se adapten a tus necesidades. ¡Compare cotizaciones y elije a tu favorito para comenzar!","We’ve been the leader in logo design since 2008. But you don’t have to take our word for it…":"Hemos sido líderes en diseño de logotipos desde 2008. Pero no tienes que tomar nuestra palabra por ello...","We’ve saved a spot for your design contest :)":"Hemos guardado un lugar para tu concurso de diseño :)","What can my designer do?":"¿Qué puede hacer mi diseñador?","What designs will I receive with my brand identity pack?":"¿Qué diseños recibiré con mi paquete de diseño de logo e imagen corporativa?","What designs will I receive with my logo & brand guide contest?":"¿Qué diseños recibiré con mi concurso para el de diseño de logo & guía de marca?","What designs will I receive with my logo & business card contest?":"¿Qué obtendré con mi diseño de logo y tarjeta de visita?","What designs will I receive with my logo & social media pack contest?":"¿Cuántos diseños se incluye en el precio? ","What dimensions do my Social media designs need to be?":"¿Qué tamaño han de tener los diseños de redes sociales? ","What do I get when I buy a Brand guide?":"¿Qué es lo que obtengo al comprar una guía de marca?","What do I need to prepare for my design contest?":"¿Qué necesito preparar para mi concurso de diseño?","What do I need to prepare for my logo & brand guide contest?":"¿Qué es lo que necesito preparar para mi concurso de logo & guía de marca?","What do I need to prepare for my logo and business card design contest?":"¿Qué debo preparar para lanzar un concurso de diseño de logo y tarjeta de visita?","What do I need to prepare for my logo and social media design contest?":"¿Qué debo preparar para lanzar un concurso de diseño de logo y paquete de redes sociales? ","What do I need to prepare for my logo design contest?":"¿Qué debo preparar para lanzar un concurso de diseño de logo?","What else do you need for your brand?":"¿Qué más necesitas para tu marca?","What file types will I get with my logo & social media design contest?":"¿Qué obtendré con el diseño de mi logo e imagen de redes sociales? ","What file types will I receive at the end of my logo & brand guide contest?":"¿Qué tipos de archivos recibiré al final de mi concurso para el diseño de logo & guía de marca?","What file types will I receive at the end of my logo & brand identity pack contest?":"¿Qué tipos de archivos obtendré al final de mi concurso?","What file types will I receive at the end of my logo & business card design contest?":"¿Qué tipos de archivos recibiré al final de mi concurso de diseño de logotipo y tarjeta de presentación?","What files do I get?":"¿Qué archivos obtengo?","What happens at the end of a contest?":"¿Qué sucede al final de un concurso?","What if I don’t like my design options?":"¿Qué sucede si no me gusta ninguno de los diseños que recibo?","What if I have more than one staff member or need additional sizes/types?":"¿Qué pasa si necesito más de una tarjeta en otros tamaños o variantes para otros empleados?","What if I have need additional logo sizes/types?":"¿Qué pasa si necesito más de un logo o otros tamaños/tipos?","What if I need additional logo sizes/types or other graphics for more social media networks?":"¿Qué pasa si necesito más de un logo o más imágenes para mis redes? ","What if I need additional logo sizes/types?":"¿Qué sucede si necesito tamaños o trabajos adicionales del logo?","What if I need additional logo variations?":"¿Qué pasa si necesito variaciones del logo?","What if I need more than a logo?":"¿Y si necesito más que el logo?","What is 99designs?":"¿Qué es 99designs?","What is a design contest?":"¿Qué es un concurso de diseño?","What is a domain name?":"¿Qué es un nombre de dominio?","What is a logo design and why is it important?":"¿Qué es un diseño de logotipo y por qué es importante?","What is a web builder?":"¿Qué es un constructor de páginas web?","What is the budget for your website?":"¿Cuál es el presupuesto para tu sitio web?","What is the primary goal of this website?":"¿Cuál es el objetivo principal de este sitio web?","What is the scope of the work you need done?":"¿Cuál es el alcance del trabajo que necesita realizar?","What is the website industry?":"¿Cuál es la industria del sitio web?","What makes a good business logo?":"¿Qué es lo que hace que un logo sea bueno?","What should your budget be? Read our article on logo design cost to find out what you can expect at each price point.":"¿De cuánto debe de ser tu presupuesto? Lee nuestro artículo sobre los costos de un diseño de logo para saber o qué puedes esperar por cada rango de precios.","What will I get with a logo design contest?":"¿Qué obtendré con el concurso de diseño de mi logo?","What you get":"Lo que obtienes","What's included in a Brand guide?":"¿Qué incluye la guía de marca?","What's included:":"Qué incluye:","What's the best way to get a logo for my company?":"¿Cuál es la mejor forma de obtener un logo para mi negocio?","What's the turnaround time?":"¿Cuál es el tiempo de entrega?","What's your vision?":"¿Cuál es tu visión?","When design entries come in, you can rate them so designers know what you’re looking for in your logo design.":"Cuando entran las entradas de diseño, puedes calificarlas para que los diseñadores sepan lo que estás buscando en el diseño de tu logotipo.","When selecting your logo and brand guide package, think about how much time you'll have and what experience you have writing briefs and working with designers. If you're still unsure, contact us for a design consultation.":"Llegado el momento de escoger un paquete para tu concurso de diseño de logo, ten en cuenta que necesitarás invertir tiempo en la redacción del briefing. Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.","When selecting your logo and brand identity contest package, think about how much time you’ll have and what experience you have writing briefs and working with designers. If you're still unsure, contact us for a design consultation.":"Llegado el momento de escoger un paquete para tu concurso de diseño de ilustración, ten en cuenta que necesitarás invertir tiempo en la redacción del briefing.Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.","When selecting your logo and business card contest package, think about how much time you’ll have and what experience you have writing briefs and working with designers. If you're still unsure, contact us for a design consultation.":"Llegado el momento de escoger un paquete para tu concurso de diseño de ilustración, ten en cuenta que necesitarás invertir tiempo en la redacción del briefing. Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.","When selecting your logo and social media contest package, think about how much time you’ll have and what experience you have writing briefs and working with designers. If you're still unsure, contact us for a design consultation.":"Llegado el momento de escoger un paquete para tu concurso de diseño de logo e imagen de redes sociales, ten en cuenta que necesitarás invertir tiempo en la redacción del briefing. Y recuerda que estamos aquí para ayudarte siempre que te surja alguna duda.","Whether you crave clean minimalism or are gaga for grunge, our professional designers will create the perfect custom logo for your brand.":"Tanto si lo tuyo es el minimalismo como si prefieres un aire grunge, nuestros diseñadores profesionales crearán el logo perfecto para tu marca.","Which best describes your branding needs?":"¿Cuál describe mejor tus necesidades de branding?","Which package should I choose for my custom logo and brand guide contest?":"¿Qué paquete debo seleccionar para mi concurso de logo y guía de marca?","Which package should I choose for my custom logo and brand identity pack contest?":"¿Qué paquete he de elegir para el diseño de mi ilustración?","Which package should I choose for my custom logo and business card contest?":"¿Qué paquete he de elegir para el diseño de mi ilustración?","Which package should I choose for my custom logo and social media contest?":"¿Qué paquete he de elegir para el diseño de mi logo e imagen de redes sociales? ","Which pricing package should I choose for my logo design contest?":"¿Qué paquete he de elegir para el diseño de mi logo?","Who is this website for?":"¿A quién va dirigido este sitio web?","Who owns what copyright and when?":"¿A quién pertenecen los derechos de autor (copyright) y a partir de cuándo?","Why choose 99designs over a logo maker or design agency?":"¿Por qué elegir a 99designs en vez de un \"logo maker\" o de una agencia de diseño?","Why do I only see logos in my contest?":"¿Por qué solo veo propuestas de logo en mi concurso? ","Why logo design":"Por qué el diseño de logotipos","Winner":"Ganador","Winning design by {designerName}":"Diseño ganador de {designerName}","Winning design by {designerName}":"Diseño ganador de {designerName}","Winning design by {displayName}":"Diseño ganador de {displayName}","Wix has a large selection of templates and an easy to use, drag and drop, interface. You will need to upgrade to a paid account to remove their advertising.":"Wix tiene una gran selección de plantillas y una interfaz fácil de usar, de arrastrar y soltar. Deberás adquirir a una cuenta paga para eliminar su publicidad.","Work directly":"Trabaja directamente","Work with professional designers":"Trabajar con diseñadores profesionales","Work with talented, professional {categoryTitle} designers to turn your ideas into reality.":"Trabaja con diseñadores talentosos y profesionales en {categoryTitle} para convertir sus ideas en realidad.","Work with the best — all designers vetted for quality":"Trabaja con los mejores — todos los diseñadores seleccionados por su calidad.","Work with the winning designer to finalize deliverables in your bundle":"Trabaja con el diseñador ganador para finalizar los items de tu paquete","Work with us to define your brand":"Trabaja con nosotros para definir tu marca","Work with your chosen designer to get expert help in bringing your brand and business to life.":"Trabaja con tu diseñador elegido para obtener ayuda experta para darle vida a tu marca y a tu negocio.","Write a design brief":"Escribe un briefing de diseño","Yes":"Sí","Yes. If you have any specific images (like symbols or icons) that need to be included with your logo, please submit them to designers with your brief.":"Sí. Si tienes imágenes (símbolos, íconos…) que quieres que incluyamos en el diseño, por favor adjúntalas en el briefing.","Yes. If you have any specific images that need to be included with logo or business card design, please submit them to designers with your brief.":"Sí. Si tienes imágenes que quieres que incluyamos en el diseño del icono, por favor adjúntalas en el briefing.","Yes. If you have any specific images that need to be included with your logo or brand identity, please submit them to designers with your brief.":"Sí. Si tienes imágenes que quieres que incluyamos en el diseño del icono, por favor adjúntalas en el briefing.","Yes. If you have any specific images that need to be included with your logo or social media graphics, please submit them to designers with your brief.":"Sí. Si tienes imágenes que quieres que incluyamos en el diseño en el logo o en la imagen de tus redes sociales, por favor adjúntalas en el briefing.","Yes. We offer a 100% money-back guarantee within 60 days of payment on all Logo Design Contests, except those with a guaranteed designer prize and those that have entered the Final Round. You can also call us anytime to help you rewrite your brief, reopen your contest to ensure you get a good result and help you pick a winning design. Remember, if we refund your contest, you aren't legally entitled to use any of the designs submitted to your contest.":"Ofrecemos una garantía de devolución del 100% del dinero dentro de los 60 días posteriores a la realización del pago en todos nuestros concursos de diseño. Existen dos excepciones: los concursos que en los que se haya seleccionado la opción de "garantizarlo" o cuando el concurso haya entrado en la segunda fase (tras la selección de finalistas). Puedes llamarnos en cualquier momento y te ayudaremos a rehacer tu briefing, re abrir tu concurso para asegurarnos de que tengas un concurso exitoso y ayudarte a seleccionar un diseño ganador. Antes de pedir un reembolso, podemos hacer muchas cosas para la buena marcha de tu concurso. Recuerda que si pides un reembolso, no podrás utilizar, bajo ningún concepto, ninguna de las propuestas recibidas.","Yes. You can choose to \"Make your contest private\" from the Contest options section when you launch your contest. This will prohibit designers from posting their submissions to your contest in portfolios or elsewhere, and your contest will not appear in search results.":"Selecciona la opción de "concurso privado" al crear tu concurso. Esto hará que los diseñadores no puedan mostrar las propuestas que hagan a tu concurso en ningún otro sitio. Además, tu concurso no aparecerá en los motores de búsqueda de internet.","You can also check out our other design categories or search for a designer that can create the exact materials you need.":"También puedes ver otras categorías de diseño o buscar algun diseñador que pueda crear el material exacto que necesites.. ","You might also like":"También te puede gustar","You won't be charged yet.":"Todavía no se te cobrará.","You'll also get all the image files you'll need to use your logo both online and in print. This means you'll get the original, editable vector file (usually an Adobe Illustrator file), vector EPS files in both CMYK and RGB (for print and web, respectively), and a web preview file, like a JPG on PNG, so you can preview your logo on virtually any device.":"Obtendrás tu diseño en todos los formatos de impresión y web. Esto significa que obtendrás un archivo original, editable (normalmente se trata de un archivo de Adobe Illustrator), archivos vectoriales EPS en CMYK y RGB (para imprimir y uso digital, respectivamente) y archivos para su uso en web, como un JPG o PNG, para que puedas visualizar el logo en cualquier dispositivo.","You'll get a custom logo with a brand guide document (PDF) that shows your logos, fonts, colors & usage guidelines.":"Recibirás un logo personalizado con un documento de la guía de marca (PDF) que mostrará tus logos, tipografías, colores, y recomendaciones de uso.","You'll get a custom logo with a professional business card to show off your new brand!":"Recibirás un logo personalizado con el diseño de una tarjeta de visita profesional para presumir tu nueva marca.","You'll receive a beautiful front cover, about page, logo usage, typography, color palette, glossary, and back cover. If you have any additional requests, please ask your chosen designer.":"Recibirás una linda portada, una página con informaciones sobre la marca, uso del logo, tipografía, paleta de colores, glosario, y contraportada. Si tienes algún pedido adicional, por favor, avísale a tu diseñador ganador.","YouTube background":"Fondo de YouTube","Your Expert will unlock the power of Square Online Store for you while keeping your brand top of mind. Provide feedback throughout the process and only release payment when you're happy.":"Tu experto desbloqueará el poder de Square Online Store para ti manteniendo tu marca en mente. Proporciona comentarios durante todo el proceso y solo libera el pago cuando estés satisfecho.","Your Studio Project Manager will guide you throughout the project and answer any questions.":"Tu director del proyecto Studio te guiará durante todo el proyecto y responderá a cualquier pregunta.","Your brand design FAQs, answered.":"Preguntas frecuentes sobre el diseño de marca, respondidas.","Your branding FAQs, answered.":"Preguntas frecuentes sobre branding, respondidas.","Your chosen designer will work closely with you to create a stunning and unique website design. Provide feedback throughout the process and only release payment when you're happy.":"El diseñador elegido trabajará estrechamente contigo para crear un diseño de tu sitio web que sea impactante y único. Proporcione información y comentarios durante todo el proceso y sólo libera el pago cuando estés satisfecho.","Your clients":"Tus clientes","Your custom logo and brand guide contest includes one winning logo and one complete Brand guide document. If you need a second logo for different business or product, you have a couple of options: you can run a second contest, or you can start a 1-to-1 Project with your winning designer to create the additional assets.":"Tu concurso incluye un solo diseño de logo. Si necesitas un segundo logo, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso, escoger un segundo ganador en tu concurso o iniciar un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.","Your custom logo and brand identity design contest includes one winning logo and one complete brand identity package. If you need a second logo for different business or product, or if you need multiple versions of your collateral, you have a couple of options: you can run a second contest, or you can start a 1-to-1 Project with your winning designer to create the additional assets.":"Tu concurso incluye un solo diseño de un logo y la imagen corportiva completa. Si necesitas un segundo, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso, escoger un segundo ganador en tu concurso o iniciar un Proyecto 1-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.","Your custom logo and business card design contest includes one winning logo and one winning card design. If you need a second card for another employee or a different size card, you have a couple of options: you can run a second contest, or you can start a 1-to-1 Project with your winning designer to create the additional versions.":"Tu concurso incluye un solo diseño de un logo y una tarjeta de visita. Si necesitas una segundo logo o más tarjetas de visita, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso, escoger un segundo ganador en tu concurso o iniciar un Proyecto 1-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.","Your custom logo and social media design contest includes one winning logo and cover images for Facebook, Twitter and YouTube. If you need a second logo for different business or graphics for more social media networks, you have a couple of options: you can run a second contest, or you can start a 1-to-1 Project with your winning designer to create the additional versions.":"Tu concurso incluye un solo diseño de un logo, una portada de Facebook, Twitter y Youtube. Si necesitas un segundo logo o imágenes adicionales, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso o iniciar un Proyecto 1-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.","Your designer can guide you through your initial website build and help you set it up. They will then begin collaborating with you to create a unique and customized design for your website.":"Tu diseñador puede guiarte en la construcción de tu sitio web inicial y ayudarte a configurarlo. Entonces comenzarán a colaborar contigo para crear un diseño único y personalizado para tu sitio web.","Your logo & business card design FAQs, answered.":"Preguntas frecuentes sobre el diseño de logotipo y tarjeta de visita, respondidas.","Your logo design FAQs, answered.":"Preguntas frecuentes sobre el diseño de logotipo, respondidas.","Your logo design contest includes one winning logo. If you need a second logo, you have several options: you can award multiple winners, run a second contest or work directly with your winning designer to create the additional assets.":"Tu concurso incluye un solo diseño de logo. Si necesitas un segundo logo, te proponemos estas opciones: lanzar otro concurso, escoger un segundo ganador en tu concurso o iniciar un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador de tu concurso para crear el resto.","Your recommendation is based on these details:":"Tu recomendación se basa en estos detalles:","Your selection helps us ensure that we can meet your primary website need.":"Tu selección nos ayuda a asegurarnos de que podamos satisfacer tus necesidades principales del sitio web.","Your social media pack and logo design FAQs, answered.":"Preguntas frecuentes sobre el paquete de logotipo y redes sociales, respondidas.","Your work":"Tu trabajo","You’ll get all the image files you need to put your design anywhere. This includes the original, editable file, as well as a preview version you can open on virtually any device.":"Obtendrá todos los archivos de imagen que necesitas para colocar tu diseño en cualquier lugar. Esto incluye el archivo original editable, así como una versión de vista previa que puedes abrir en prácticamente cualquier dispositivo.","You’ll get loads of concepts from experienced designers around the globe.":"Obtendrás muchos conceptos de diseñadores experimentados de todo el mundo.","You’ll get the original, editable vector files (usually an Adobe Illustrator file), vector EPS files in both CMYK and RGB (for print and web, respectively), and web preview files, like a JPG on PNG, so you can preview your designs on virtually any device. Plus, you'll get the full legal copyright, so the design will be all yours. You'll receive your brand guide as a portable PDF document.":"Recibirás los archivos originales, editables, en vectores (generalmente un archivo Adobe Illustrator), archivos en vector EPS tanto en CMYK como en RGB (para impresión y uso en la web, respectivamente), y archivos de vista previa en la web como archivos JPG o PNG, para que puedas ver tus diseños virtualmente en cualquier dispositivo. Además, recibirás los derechos de autor, y el diseño será todo tuyo. Recibirás tu guía de marca en un documento PDF.","You’ll get the original, editable vector files (usually an Adobe Illustrator file), vector EPS files in both CMYK and RGB (for print and web, respectively), and web preview files, like a JPG on PNG, so you can preview your designs on virtually any device. Plus, you’ll get the full legal copyright, so the design will be all yours.":"Obtendrás los archivos originales, vectoriales - editables (normalmente un archivo de Adobe Illustratrator), archivo vectorial EPS en CMYK y RGB (impresión y uso digial) y los archivos de vista previa como JPG o PNG.Además, obtendrás el copyright de los diseños, dejerán de pertenecer al diseñador y pasarán a ser legalmente de tu propiedad.","a business card for 'Piggypay' designed by cindric":"una tarjeta de visita para \"Piggypay\" diseñada por cindric","a business or project I run":"un negocio o proyecto que dirijo","a client or business that I work for":"un cliente o negocio para el que trabajo","a day":"un día","a few seconds":"unos pocos segundos","a finished website, ready for customers":"un sitio web terminado, listo para los clientes","a minute":"un minuto","a website":"un sitio web","an hour":"una hora","and":"y","available":"disponible","both offline and online":"tanto en línea como fuera de línea","brand guidelines":"directrices de la marca","brochures":"folletos","business cards":"tarjetas de visita","by {designerName}":"de {designerName}","by {designer}":"de {designer}","by Vista":"de Vista","by {designerName}":"de {designerName}","by {designer}":"de {designer}","by {user}":"de {user}","coffee":"café","colors and fonts":"colores y tipografías","contest entries coming soon":"propuestas llegando al concurso próximamente","design":"design","design entries":"entradas de diseño","design entry":"propuesta de diseño","design files, ready for developers":"archivos de diseño, listos para desarrolladores","designer":"diseñador","designers":"diseñadores","don't need a logo":"no necesito un logotipo","entries":"entradas","estimated price range.":"rango de precios estimado.","existing":"existente","food":"alimentos","from price":"desde precio","from scratch":"desde cero","get online":"Conéctate a Internet","hand drawn pen sketches of a pig by cindric":"dibujos hechos a mano, a lápiz, de un cerdo por cindric","high ({fromPrice}+)":"alto (más de {fromPrice})","illustration by E·the·re·al'' of a cartoon person's head with a bright rainbow over their brain":"ilustración por E-el-re-al'' de la cabeza de una persona en dibujo animado con un arco iris brillante sobre su cerebro","illustrations by {designerName}":"ilustraciones de {designerName}","logo design":"diseño de logotipo","low ({fromPrice} to {toPrice})":"bajo ({fromPrice} a {toPrice})","medical":"medicina","moderate ({fromPrice} to {toPrice})":"moderado ({fromPrice} a {toPrice})","myself":"yo mismo","need a logo":"necesito un logotipo","new":"nuevo","next page":"página siguiente","not available":"no disponible","or call to speak with an actual human.":"o llama para hablar con una persona real.","other things":"otras cosas","plus ongoing third-party hosting fees.":"más los gastos de hosting de terceros.","previous page":"página anterior","primarily offline":"principalmente fuera de línea","primarily online":"principalmente en línea","product labels":"Etiquetas de producto","product packaging":" Empaques de productos","promote a product or service":"promover un producto o servicio","promote my business":"promover mi negocio","real estate":"inmobiliaria","scroll left":"desplazar a la izquierda","scroll right":"desplazar a la derecha","sell things online":"vender cosas en línea","share ideas":"compartir ideas","showcase work":"mostrar el trabajo","signage":"cartelería","social media":"Redes Sociales","start a contest":"inicia un concurso","stationery":"papelería","support person on phone":"persona de apoyo en el teléfono","that I would like to update or extend":"que me gustaría actualizar o ampliar","travel":"viajes","unavailable":"indisponible","winner":"ganador","winners":"ganadores","work directly":"trabaja directamente","{categoryTitle} contest entry by {designerName}":"{categoryTitle} propuesta en el concurso por {designerName}","{categoryTitle} contests":"Concursos {categoryTitle}","{categoryTitle} starts at {startingPrice}.":"{categoryTitle} comienza en {startingPrice}.","{categoryTitle} with the title '{imageTitle}'":"{categoryTitle} con el título '{imageTitle}'","{clientName} collaborated with designers to refine their ideas":"{clientName} colaboró con diseñadores para refinar sus ideas","{clientName} is collaborating with designers to refine their ideas":"{clientName} está colaborando con diseñadores para refinar sus ideas","{clientName} will soon select a winner!":"¡{clientName} pronto seleccionará un ganador!","{contestOwner} created a custom {categoryTitle} on 99designs. They got dozens of unique ideas from professional designers and picked their favorite.":"{contestOwner} creó un {categoryTitle} personalizado en 99designs. Obtuvieron docenas de ideas originales de diseñadores profesionales y eligieron sus favoritas.","{contestTitle} | {categoryTitle} contest":"{contestTitle} | {categoryTitle} contest","{currentPage} of {totalPages}":"{currentPage} de {totalPages}","{days} days":"{days} días","{designOutcome} created on 99designs":"{designOutcome} creados en 99designs","{hours} hours":"{hours} horas","{industryLabel} designs created on 99designs":"Diseños de {industryLabel} creados en 99designs","{industryTitle} design":"Diseño de {industryTitle}","{lang}":"{lang}","{minutes} minutes":"{minutes} minutos","{phone}":"{phone}","{platform} doesn't support requested features":"{platform} no es compatible con las funciones solicitadas","{productGroupTitle} details":"{productGroupTitle} detalles","{rating} average from over {count} design contest ratings":"{rating} promedio de más de {count} clasificaciones del concurso de diseño","{readTimeMinutes} min read":"{readTimeMinutes} minutos de lectura","{reviewCount} reviews":"{reviewCount} reseñas","{value} out of 5 stars":"{value} de 5 estrellas","{value} stars":"{value} estrellas","© 99designs":"© 99designs"}

500

Internal Server Error.